詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Voor muziekbegeleiding; met harpen. Van David. Hoor toch, o God, mijn gejammer, En let op mijn smeken:

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Van het einde der aarde roep ik tot U In de beklemmende angst van mijn hart. Stel mij hoog op de Rots, en laat mij daar rusten,

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

Want Gij zijt mijn toevlucht en sterkte tegen den vijand;

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Laat mij in uw woontent voor eeuwig uw gast zijn, En mij verbergen in de schaduw uwer vleugelen.

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

Want Gij hoort mijn beloften, o mijn God, En vervult de wens van hen, die uw Naam vrezen:

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Vermeerder de dagen des konings, En zijn jaren van geslacht tot geslacht;

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Moge hij altijd voor Gods aangezicht tronen, En liefde en trouw hem behoeden.

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Dan zal ik uw Naam in eeuwigheid prijzen, Dag aan dag U mijn dankoffer brengen!