詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Alang sa pangulong musikero; dinuyogan sa tulunggon nga adunay kuwerdas. Ang salmo ni David. Pamatia ang akong pagtuaw, O Dios; paminawa ang akong mga pag-ampo.

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Gikan sa kinalayoang bahin sa kalibotan mosangpit ako kanimo sa dihang naghuot ang akong kasingkasing; dad-a ako sa bato nga mas habog pa kay kanako.

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

Tungod kay ikaw ang kanunay kong dalangpanan, usa ka lig-ong tore batok sa kaaway.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Papuy-a ako sa imong puluy-anan hangtod sa kahangtoran! Padangopa ako sa landong sa imong mga pako. (Selah)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

Kay ikaw, Dios, nakadungog sa akong mga panumpa ug gihatagan mo ako sa mga panulundon niadtong nagpasidungog sa imong ngalan.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Lugwayan nimo ang kinabuhi sa hari; ang iyang katuigan mahisama sa daghang kaliwatan.

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Magpabilin siya sa atubangan sa Dios hangtod sa kahangtoran.

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Mag-awit ako sa pagdayeg sa imong ngalan hangtod sa kahangtoran aron sa matag adlaw mabuhat ko ang akong mga panumpa.