詩篇 60

1 達味金詩，交與樂官。 約阿布歸來，在鹽谷殺了一萬二千人。 天主，你拋棄了我們，粉碎了我們！你曾發怒，今求你復興我們。

Au chef des chantres. D’Après Chouchân Edouth. Mikhtam de David, poème didactique, à l’occasion de sa guerre avec les Syriens de Çoba, lorsque Joab, à son retour, défit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes. O Dieu, tu nous as délaissés, tu as fait brèche parmi nous, tu t’es irrité: puisses-tu réparer nos pertes!

2 你曾使大地震動，使地裂土崩，求你彌補裂縫，因它搖搖不定。

Tu as fait trembler le pays, tu y as ouvert des crevasses; restaure ses ruines, car il vacille.

3 你使你的百姓遭受艱苦，使我們喝了麻醉的烈酒。

Tu en as fait voir de dures à ton peuple, tu nous as forcés de boire un vin de vertige:

4 然後你為敬愛你的人，豎起旗幟，為使他們閃避仇敵的弓矢；

puisses-tu donner à tes adorateurs une bannière, pour s’y rallier au nom de la vérité. (Sélah)

5 為叫你所愛的人，獲得救恩；求你以右手協助，垂允我們。

Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!

6 天主在自己的聖所說：「我要凱旋，將舍根分疆，將穌苛特的平原測量。

L’Eternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.

7 基肋阿得地屬於我，默納協地也屬於我；我的頭盔就是厄弗辣因，猶大成為我手中的權棍；

A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.

8 摩阿布是我的沐浴池，我向厄東投我的鞋隻，我還要戰勝培肋舍特。

Moab est le bassin où je me lave; sur Edom," je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi, pays des Philistins!

9 誰弔領我進入堅城，誰領導我走進厄東？

Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?

10 天主，莫非你已將我們拋棄，難道不率領我軍出擊？

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?

11 求你援助我們抵抗仇讎，因為人的援助盡是虛無。

Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.

12 我們倚靠天主奮勇行事，祂必要，踐踏我們的仇敵。

Avec Dieu nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.