詩篇 59
1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 我主，求你由我的仇敵中，救我免難，求你從攻擊我者中，使戈脫險；
Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів, коли послав був Саул, і стерегли́ його дім, щоб убити його. Ви́зволь мене від моїх ворогі́в, о мій Боже, від напасникі́в моїх охорони́ Ти мене!
2 求你救我脫離為非作歹的人，求你救我脫離好流人血的人。
Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних,
3 上主，你看，我雖然沒有作過惡，沒有犯過罪，但強橫人為害我的性命，卻群起與我作對。
бо ось причаї́лись на душу мою, на мене збираються сильні, — не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх!
4 我雖然無辜，他們卻跑來挑戰，求你醒來扶助我，且予以察看。
Без моєї провини вони он збігаються та готу́ються, — устань же назу́стріч мені та побач!
5 因為你是上主，萬軍的天主，以色列的天主，醒來嚴罰這些群眾，別恩待這些背信的惡徒。
І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! (Се́ла)
6 他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту,
7 看，他們的唇舌宛如利劍，且滿口傲慢說：有誰聽見？
й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує.
8 但是你，上主，你必嘲笑他們，你必譏諷這般異民。
Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш!
9 我的力量，我只有仰望於你，因為你是天主，是我的堡壘。
Тверди́не моя, я Тебе пильнува́тиму, — бо Бог оборо́на моя!
10 願那愛我的天主援助我，使我因仇敵失敗而歡樂！
Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів!
11 天主，求你擊殺他們，免得侵犯我的人民；上主，我的謢盾，你以強力制服他們。
Не вбива́й їх, щоб наро́д мій цього не забув, — міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи!
12 他們口唇所說的話語：就是他們口舌的罪過，他們因自己的驕傲咒罵與謊言，自陷網羅！
Гріх їхніх уст — слово губ їхніх, і нехай вони схо́плені будуть своєю пихо́ю, і за клятву й брехню, яку кажуть!
13 求你發怒滅絕他們，滅絕他們無一存立，使人知道：天主在雅各伯為王直達地極。
У гніві їх знищ, знищ — і хай їх не буде, і хай знають вони, що царю́є Бог в Якові, аж до кі́нців землі! (Се́ла)
14 他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
А на́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту.
15 他們到處遊蕩，覓食餬口。若不得飽食，便狂吠不休。
Вони ве́штатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдя́ться, то ска́ржитись будуть.
16 但是我要稱你的威能，每日清晨歡呼你的寬仁，因為只有你是我的碉堡，是我困厄時日的避難所。
А я буду співати про силу Твою, буду радісно вра́нці хвалити Твою милісти, бо для мене Ти був в день недолі моєї тверди́нею й за́хистом!
17 我的力量，我只有向你歡唱，因為只有你是天主，是我的保障。你是我的天主，你對我慈祥。
Тверди́не моя, — до Тебе співати я буду, бо Бог оборо́на моя, милости́вий мій Боже!
