詩篇 59
1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 我主，求你由我的仇敵中，救我免難，求你從攻擊我者中，使戈脫險；
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его. Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
2 求你救我脫離為非作歹的人，求你救我脫離好流人血的人。
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
3 上主，你看，我雖然沒有作過惡，沒有犯過罪，但強橫人為害我的性命，卻群起與我作對。
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
4 我雖然無辜，他們卻跑來挑戰，求你醒來扶助我，且予以察看。
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
5 因為你是上主，萬軍的天主，以色列的天主，醒來嚴罰這些群眾，別恩待這些背信的惡徒。
Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
6 他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
7 看，他們的唇舌宛如利劍，且滿口傲慢說：有誰聽見？
вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: “ибо”, думают они, “кто слышит?”
8 但是你，上主，你必嘲笑他們，你必譏諷這般異民。
Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
9 我的力量，我只有仰望於你，因為你是天主，是我的堡壘。
Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
10 願那愛我的天主援助我，使我因仇敵失敗而歡樂！
Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
11 天主，求你擊殺他們，免得侵犯我的人民；上主，我的謢盾，你以強力制服他們。
Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
12 他們口唇所說的話語：就是他們口舌的罪過，他們因自己的驕傲咒罵與謊言，自陷網羅！
Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
13 求你發怒滅絕他們，滅絕他們無一存立，使人知道：天主在雅各伯為王直達地極。
Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
14 他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
15 他們到處遊蕩，覓食餬口。若不得飽食，便狂吠不休。
пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
16 但是我要稱你的威能，每日清晨歡呼你的寬仁，因為只有你是我的碉堡，是我困厄時日的避難所。
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
17 我的力量，我只有向你歡唱，因為只有你是天主，是我的保障。你是我的天主，你對我慈祥。
Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.
