詩篇 59
1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 我主，求你由我的仇敵中，救我免難，求你從攻擊我者中，使戈脫險；
Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang, da Saul sendte folk som tok vare på huset for å drepe ham. Fri mig fra mine fiender, min Gud, vern mig mot dem som reiser sig imot mig,
2 求你救我脫離為非作歹的人，求你救我脫離好流人血的人。
fri mig fra dem som gjør urett, og frels mig fra blodgjerrige menn!
3 上主，你看，我雖然沒有作過惡，沒有犯過罪，但強橫人為害我的性命，卻群起與我作對。
For se, de lurer på mitt liv; sterke menn slår sig sammen imot mig, uten misgjerning og uten synd hos mig, Herre!
4 我雖然無辜，他們卻跑來挑戰，求你醒來扶助我，且予以察看。
Uten brøde hos mig stormer de frem og stiller sig op; våkn op for å møte mig, og se til!
5 因為你是上主，萬軍的天主，以色列的天主，醒來嚴罰這些群眾，別恩待這些背信的惡徒。
Ja du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn op for å hjemsøke alle hedninger, vær ikke nådig imot nogen av de troløse nidinger! (Sela)
6 他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
De kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
7 看，他們的唇舌宛如利劍，且滿口傲慢說：有誰聽見？
Se, det går en strøm av ord ut av deres munn; der er sverd på deres leber; for hvem hører det?
8 但是你，上主，你必嘲笑他們，你必譏諷這般異民。
Men du, Herre, le, av dem, du spotter alle hedninger.
9 我的力量，我只有仰望於你，因為你是天主，是我的堡壘。
Mot hans makt vil jeg bie på dig; for Gud er min borg.
10 願那愛我的天主援助我，使我因仇敵失敗而歡樂！
Min Gud vil komme mig i møte med sin miskunnhet, Gud vil la mig se med lyst på mine fiender.
11 天主，求你擊殺他們，免得侵犯我的人民；上主，我的謢盾，你以強力制服他們。
Slå dem ikke ihjel, forat mitt folk ikke skal glemme det! La dem drive ustadig omkring ved din makt og styrt dem ned, du, vårt skjold, Herre!
12 他們口唇所說的話語：就是他們口舌的罪過，他們因自己的驕傲咒罵與謊言，自陷網羅！
Hvert ord på deres leber er en synd i deres munn; la dem så fanges i sitt overmot og for den forbannelses og løgns skyld som de fører i sin munn!
13 求你發怒滅絕他們，滅絕他們無一存立，使人知道：天主在雅各伯為王直達地極。
Gjør ende på dem i vrede, gjør ende på dem, så de ikke mere er til, og la dem vite at Gud er den som hersker i Jakob inntil jordens ender! (Sela)
14 他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
Og de kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
15 他們到處遊蕩，覓食餬口。若不得飽食，便狂吠不休。
De farer omkring efter mat; om de ikke blir mette, blir de således natten over.
16 但是我要稱你的威能，每日清晨歡呼你的寬仁，因為只有你是我的碉堡，是我困厄時日的避難所。
Men jeg vil synge om din styrke, og jeg vil juble om morgenen over din miskunnhet; for du er min borg og min tilflukt den dag jeg er i nød.
17 我的力量，我只有向你歡唱，因為只有你是天主，是我的保障。你是我的天主，你對我慈祥。
Min styrke! For dig vil jeg synge; for Gud er min borg, min miskunnhets Gud.
