詩篇 59
1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 我主，求你由我的仇敵中，救我免難，求你從攻擊我者中，使戈脫險；
Ne perdez pas entièrement; par David, pour une inscription de titre, quand Saül envoya des gens et fit garder sa maison afin de le tuer (I Rois 19,11). Arrachez-moi à mes ennemis, ô mon Dieu; et délivrez-moi de ceux qui s’insurgent contre moi.
2 求你救我脫離為非作歹的人，求你救我脫離好流人血的人。
Délivrez-moi de ceux qui opèrent l’iniquité; et sauvez-moi des hommes de sang.
3 上主，你看，我雖然沒有作過惡，沒有犯過罪，但強橫人為害我的性命，卻群起與我作對。
Car voilà qu’ils ont pris mon âme; des forts ont fondu sur moi.
4 我雖然無辜，他們卻跑來挑戰，求你醒來扶助我，且予以察看。
Ni mon iniquité ni mon péché, Seigneur, n’en ont été cause; c’est sans iniquité que j’ai couru et que j’ai dirigé mes voies.
5 因為你是上主，萬軍的天主，以色列的天主，醒來嚴罰這些群眾，別恩待這些背信的惡徒。
Levez-vous au-devant de moi, et voyez, Seigneur Dieu des armées, Dieu d’Israël.
6 他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
Ils reviendront vers le soir, et ils seront affamés comme des chiens, et ils tourneront autour de la ville.
7 看，他們的唇舌宛如利劍，且滿口傲慢說：有誰聽見？
Voici qu’ils parleront dans leur bouche; et un glaive est sur leurs lèvres, en disant: Qui nous a entendus?
8 但是你，上主，你必嘲笑他們，你必譏諷這般異民。
Mais vous, Seigneur, vous vous rirez d’eux; vous réduirez au néant toutes les nations.
9 我的力量，我只有仰望於你，因為你是天主，是我的堡壘。
Je garderai pour vous ma force; parce que, ô Dieu, vous êtes mon soutien.
10 願那愛我的天主援助我，使我因仇敵失敗而歡樂！
Mon Dieu! sa miséricorde me préviendra.
11 天主，求你擊殺他們，免得侵犯我的人民；上主，我的謢盾，你以強力制服他們。
Dieu me montrera le sort de mes ennemis: ne les tuez point, de peur que mon peuple n’oublie leur châtiment. Dispersez-les par votre puissance et faites-les déchoir, ô mon protecteur, ô Seigneur!
12 他們口唇所說的話語：就是他們口舌的罪過，他們因自己的驕傲咒罵與謊言，自陷網羅！
À cause du crime de leur bouche et du discours de leurs lèvres; et qu’ils soient pris dans leur orgueil.
13 求你發怒滅絕他們，滅絕他們無一存立，使人知道：天主在雅各伯為王直達地極。
À leur consommation, à la colère de leur consommation, et ils ne seront plus.
14 他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
Ils reviendront vers le soir, et ils seront affamés comme des chiens; et ils tourneront autour de la ville.
15 他們到處遊蕩，覓食餬口。若不得飽食，便狂吠不休。
Ils se disperseront pour manger: mais s’ils ne sont pas rassasiés, ils murmureront.
16 但是我要稱你的威能，每日清晨歡呼你的寬仁，因為只有你是我的碉堡，是我困厄時日的避難所。
Pour moi, je chanterai votre force; et je célébrerai dans des transports de joie, dès le matin, votre miséricorde. Parce que vous êtes devenu mon soutien et mon refuge au jour de ma tribulation.
17 我的力量，我只有向你歡唱，因為只有你是天主，是我的保障。你是我的天主，你對我慈祥。
Ô mon aide, je vous célébrerai, parce que vous êtes mon Dieu, mon soutien; mon Dieu, ma miséricorde.
