詩篇 59
1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 我主，求你由我的仇敵中，救我免難，求你從攻擊我者中，使戈脫險；
Au maître de chant. Ne détruis pas! Hymne de David. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort. Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires.
2 求你救我脫離為非作歹的人，求你救我脫離好流人血的人。
Délivre-moi de ceux qui commettent l'iniquité, et sauve-moi des hommes de sang.
3 上主，你看，我雖然沒有作過惡，沒有犯過罪，但強橫人為害我的性命，卻群起與我作對。
Car voici qu'ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; des hommes violents complotent contre moi; sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, Yahweh
4 我雖然無辜，他們卻跑來挑戰，求你醒來扶助我，且予以察看。
malgré mon innocence ils accourent et s'embusquent. Éveille-toi, viens au-devant de moi et regarde.
5 因為你是上主，萬軍的天主，以色列的天主，醒來嚴罰這些群眾，別恩待這些背信的惡徒。
Toi, Yahweh, Dieu des armées, Dieu d'Israël, lève-toi pour châtier toutes les nations, sois sans pitié pour ces traîtres et ces malfaiteurs! — Séla.
6 他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
Ils reviennent le soir, ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville.
7 看，他們的唇舌宛如利劍，且滿口傲慢說：有誰聽見？
Voici que leur bouche vomit l'injure, il y a des glaives sur leurs lèvres: " Qui est-ce qui entend? " disent-ils.
8 但是你，上主，你必嘲笑他們，你必譏諷這般異民。
Et toi, Yahweh, tu te ris d'eux, tu te moques de toutes les nations!
9 我的力量，我只有仰望於你，因為你是天主，是我的堡壘。
Ma force, c'est vers toi que je regarderai, car Dieu est ma forteresse.
10 願那愛我的天主援助我，使我因仇敵失敗而歡樂！
Le Dieu qui m'est propice viendra au-devant de moi; Dieu me fera contempler mes ennemis.
11 天主，求你擊殺他們，免得侵犯我的人民；上主，我的謢盾，你以強力制服他們。
Ne les tue pas, de peur que mon peuple n'oublie; fais-les errer par ta puissance et renverse-les, ô Seigneur, notre bouclier.
12 他們口唇所說的話語：就是他們口舌的罪過，他們因自己的驕傲咒罵與謊言，自陷網羅！
Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres; qu'ils soient pris dans leur propre orgueil, à cause des malédictions et des mensonges qu'ils profèrent!
13 求你發怒滅絕他們，滅絕他們無一存立，使人知道：天主在雅各伯為王直達地極。
Détruis-les dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus; qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, jusqu'aux extrémités de la terre! — Séla.
14 他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
Ils reviennent le soir; ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville.
15 他們到處遊蕩，覓食餬口。若不得飽食，便狂吠不休。
Ils errent çà et là, cherchant leur proie, et ils grognent s'ils ne sont pas rassasiés.
16 但是我要稱你的威能，每日清晨歡呼你的寬仁，因為只有你是我的碉堡，是我困厄時日的避難所。
Et moi, je chanterai ta force, et le matin je célébrerai ta bonté; car tu es ma forteresse, un refuge au jour de mon angoisse.
17 我的力量，我只有向你歡唱，因為只有你是天主，是我的保障。你是我的天主，你對我慈祥。
O ma force, je chanterai en ton honneur, car Dieu est ma forteresse, le Dieu qui m'est propice.
