詩篇 58

1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 判官們！你們是否真正出言公平？世人們！你們是否照理審斷案情？

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi “kadi vonda”. A buevi, beno bapfumu, mu busonga lueti yolukilanga e? Mu bufuana lueti sambisilanga batu e?

2 可惜你們一心只想為非作惡，在地上你們的雙手只行宰割。

Nana! Mu mintima mieno, lueti yindula makambulu masonga ayi mioko mieno milembo muangisa makhemi va ntoto.

3 作惡者一離母胎，即背離正路；說謊者一出母腹，即走入歧途。

Tona mu mbutukulu, batu bambimbi beti zimbala; tona mu vumu, ntu ngolo badi ayi bantubanga luvunu.

4 他們滿懷的毒素有如蛇毒；他們又像塞住耳朵的聾蝮，

Mitsa miawu midi banga mitsa mi nioka, banga kusa kizibikidi matu mandi

5 不聽巫士的言語，不隨靈妙的妖術。

kinkambu wa mbembo yi batu bansakisanga zinioka; mbembo yi ndoki yiyenda tsangu.

6 天主，求你把他們口中的牙齒搗爛，上主，求你把少壯獅子的牙床打斷。

Kola meno mu miunu miawu, a Nzambi; vuza, a Yave, meno ma zikhosi.

7 他們有如奔湍的急水流去，他們有如被踏的青草枯萎；

Bika balalakana banga maza ma nkumba! Mu thangu bambansula mimbasa miawu, bika madionga mawu maba makambu tsongi

8 他們有如蝸牛爬過溶化消失，又如流產的胎兒不得親見天日！

banga khodi yinsiuta bu yilembo diati; banga muana wusuluka bika kabika mona thangu.

9 他們的鍋在未覺到荊火以前，願狂怒的烈風將他們全部吹散！

Tuamina zinzungu zieno zimona diamu di zitsendi ziba zinlangu voti ziyuma, batu bambimbi bela kombulu.

10 義人看見大仇己報時，必然喜樂，他要在惡人的血中洗自己的腳。

Basonga bela mona khini bu bela mona landi kioki bela kuba vutudila; bela sukula malu mawu mu menga ma batu bambimbi.

11 如此，眾人都說：「義人果然獲得了好的報酬，世上確有執行審判的天主！

Batu bela tuba: “Bukiedika; basonga bantambulanga mfutu mu kadika thangu. Bukiedika vadi Nzambi weti sambisa va ntoto.”