詩篇 58

1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 判官們！你們是否真正出言公平？世人們！你們是否照理審斷案情？

Al maestro de coro. Sobre el tono de “No destruyas”. De David. Miktam. ¿Es verdad que habláis justicia, oh dioses? ¿Es verdad que juzgáis con rectitud a los hijos de los hombres?

2 可惜你們一心只想為非作惡，在地上你們的雙手只行宰割。

No, en vuestro corazón os mueve la iniquidad, y vuestras manos venden al peso la violencia sobre la tierra.

3 作惡者一離母胎，即背離正路；說謊者一出母腹，即走入歧途。

Los prevaricadores se extraviaron desde el seno materno; desde el vientre se descarriaron los impostores.

4 他們滿懷的毒素有如蛇毒；他們又像塞住耳朵的聾蝮，

Hay en ellos veneno como en la serpiente, como en el áspid sordo que tapa sus oídos,

5 不聽巫士的言語，不隨靈妙的妖術。

para que no oiga la voz de los encantadores, del mago que sabiamente hechiza.

6 天主，求你把他們口中的牙齒搗爛，上主，求你把少壯獅子的牙床打斷。

Oh Dios, quiebra sus dientes en su misma boca; rompe las muelas de los leones, oh Yahvé.

7 他們有如奔湍的急水流去，他們有如被踏的青草枯萎；

Disípense como agua derramada; marchítense como la verdura de la hierba.

8 他們有如蝸牛爬過溶化消失，又如流產的胎兒不得親見天日！

Pasen como el caracol que se deshace; como aborto de mujer, que no ve el sol.

9 他們的鍋在未覺到荊火以前，願狂怒的烈風將他們全部吹散！

Antes que vuestro fuego dé espinas verdes caliente vuestras ollas, arrebátelo todo un torbellino.

10 義人看見大仇己報時，必然喜樂，他要在惡人的血中洗自己的腳。

El justo se gozará al ver la venganza; lavará sus pies en la sangre del impío.

11 如此，眾人都說：「義人果然獲得了好的報酬，世上確有執行審判的天主！

Y los hombres dirán: “En verdad hay un premio para el justo; en verdad hay un Dios que juzga en la tierra.”