詩篇 58

1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 判官們！你們是否真正出言公平？世人們！你們是否照理審斷案情？

Til songmeisteren; «tyn ikkje»; av David, ein miktam. Tru de verkeleg med dykkar målløysa talar det som er rettferd? Og dømer de rett, de menneskjeborn?

2 可惜你們一心只想為非作惡，在地上你們的雙手只行宰割。

Nei, i hjarta lagar de til misgjerningar, i landet veg de ut vald som kjem frå dykkar hender.

3 作惡者一離母胎，即背離正路；說謊者一出母腹，即走入歧途。

Dei ugudlege gjeng på avveg alt frå morsfang, ljugarane fer vilt alt frå morsliv.

4 他們滿懷的毒素有如蛇毒；他們又像塞住耳朵的聾蝮，

Eiter hev dei som orme-eiter, dei er som ein dauv orm, som dytter øyra til,

5 不聽巫士的言語，不隨靈妙的妖術。

so han ikkje høyrer på røysti åt tauvrekallen, han som vel kann trolla.

6 天主，求你把他們口中的牙齒搗爛，上主，求你把少壯獅子的牙床打斷。

Gud, slå inn tennerne i munnen deira, Herre, støyt sund jakslarne på dei unge løvor!

7 他們有如奔湍的急水流去，他們有如被踏的青草枯萎；

Lat deim kverva som burtrennande vatn! Legg nokon sine piler i bogen, so lat deim vera som utan odd!

8 他們有如蝸牛爬過溶化消失，又如流產的胎兒不得親見天日！

Lat deim vera som ein snigel, som løyser seg upp medan han gjeng, og liksom ei kvinna sitt ufullborne foster som ikkje hev set soli.

9 他們的鍋在未覺到荊火以前，願狂怒的烈風將他們全部吹散！

Fyrr dykkar grytor fær kjenna klungerriset, skal han blåsa det burt, både det friske og det som brenn.

10 義人看見大仇己報時，必然喜樂，他要在惡人的血中洗自己的腳。

Den rettferdige skal gleda seg, av di han ser hemn; han skal två sine føter i blodet av den ugudlege.

11 如此，眾人都說：「義人果然獲得了好的報酬，世上確有執行審判的天主！

Og folk skal segja: «Det finst då frukt for den rettferdige; der er då ein Gud som dømer på jordi.»