詩篇 58

1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 判官們！你們是否真正出言公平？世人們！你們是否照理審斷案情？

Isibili likhuluma okulungileyo yini, babusi? Lehlulela ngokuqonda yini, madodana abantu?

2 可惜你們一心只想為非作惡，在地上你們的雙手只行宰割。

Yebo, enhliziyweni lenza okubi, lilinganisa udlakela lwezandla zenu emhlabeni.

3 作惡者一離母胎，即背離正路；說謊者一出母腹，即走入歧途。

Ababi baba ngabemzini kusukela esiswini, bayaduha kusukela esizalweni, beqamba amanga.

4 他們滿懷的毒素有如蛇毒；他們又像塞住耳朵的聾蝮，

Ubuhlungu babo bunjengobuhlungu benyoka, banjengebululu elingezwayo, elivimba indlebe yalo,

5 不聽巫士的言語，不隨靈妙的妖術。

ukuze lingezwa ilizwi labalumbi abalumba amalumbo ngokuhlakanipha.

6 天主，求你把他們口中的牙齒搗爛，上主，求你把少壯獅子的牙床打斷。

Nkulunkulu, yephula amazinyo abo emlonyeni wabo, uphohloze amazinyo emihlathi yamabhongo ezilwane, Nkosi.

7 他們有如奔湍的急水流去，他們有如被踏的青草枯萎；

Kabancibilike njengamanzi agelezayo; nxa egobisa idandili lakhe ukutshoka umtshoko wakhe, babe njengabaqunywe iziqa.

8 他們有如蝸牛爬過溶化消失，又如流產的胎兒不得親見天日！

Kahambe njengomnenke oncibilikayo; njengomphunzo owesifazana, kabangaliboni ilanga.

9 他們的鍋在未覺到荊火以前，願狂怒的烈風將他們全部吹散！

Imbiza zenu zingakaluzwa ukhuni lwameva, uzabaphephula esiphephweni njengabaphilayo njengentukuthelweni.

10 義人看見大仇己報時，必然喜樂，他要在惡人的血中洗自己的腳。

Olungileyo uzathokoza lapho ebona impindiselo, uzageza inyawo zakhe egazini lomubi.

11 如此，眾人都說：「義人果然獲得了好的報酬，世上確有執行審判的天主！

Ukuze umuntu athi: Impela ukhona umvuzo wolungileyo; impela ukhona uNkulunkulu owahlulela emhlabeni.