詩篇 58

1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 判官們！你們是否真正出言公平？世人們！你們是否照理審斷案情？

Mictam di Davide, [dato] al Capo de' Musici, [sopra] Al-tashet DI vero, parlate voi giustamente? Giudicate voi dirittamente, o figliuoli di uomini?

2 可惜你們一心只想為非作惡，在地上你們的雙手只行宰割。

Anzi voi fabbricate perversità nel cuor vostro; Voi bilanciate la violenza delle vostre mani in terra.

3 作惡者一離母胎，即背離正路；說謊者一出母腹，即走入歧途。

[Questi] empi sono stati alienati fin dalla matrice; [Questi] parlatori di menzogna sono stati sviati fin dal seno [della madre].

4 他們滿懷的毒素有如蛇毒；他們又像塞住耳朵的聾蝮，

Hanno del veleno simile al veleno del serpente; [Sono] come l'aspido sordo, che si tura le orecchie;

5 不聽巫士的言語，不隨靈妙的妖術。

Il qual non ascolta la voce degl'incantatori, [Nè] di chi è saputo in fare incantagioni.

6 天主，求你把他們口中的牙齒搗爛，上主，求你把少壯獅子的牙床打斷。

O Dio, stritola loro i denti nella lor bocca; O Signore, rompi i mascellari de' leoncelli.

7 他們有如奔湍的急水流去，他們有如被踏的青草枯萎；

Struggansi come acque, e vadansene via; Tiri [Iddio] le sue saette, e in uno stante sieno ricisi.

8 他們有如蝸牛爬過溶化消失，又如流產的胎兒不得親見天日！

Trapassino, come una lumaca [che] si disfa; [Come] l'abortivo di una donna, non veggano il sole.

9 他們的鍋在未覺到荊火以前，願狂怒的烈風將他們全部吹散！

Avanti che le vostre pignatte sentano [il fuoco] del pruno, Porti via la bufera il verde ed il secco.

10 義人看見大仇己報時，必然喜樂，他要在惡人的血中洗自己的腳。

Il giusto si rallegrerà, quando avrà veduta la vendetta; Egli bagnerà i suoi piedi nel sangue dell'empio.

11 如此，眾人都說：「義人果然獲得了好的報酬，世上確有執行審判的天主！

E ciascuno dirà: Certo egli vi è frutto pel giusto; [Vi è] pure un Dio giudice in terra.