詩篇 58

1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 判官們！你們是否真正出言公平？世人們！你們是否照理審斷案情？

Au maître-chantre. — «Ne détruis pas.» — Poème de David. Est-ce bien la justice que vous rendez, ô puissants? Jugez-vous avec droiture les enfants des hommes?

2 可惜你們一心只想為非作惡，在地上你們的雙手只行宰割。

Loin de là! Vous commettez sciemment des iniquités; Dans tout le pays, vos mains criminelles Font fléchir la balance de la justice.

3 作惡者一離母胎，即背離正路；說謊者一出母腹，即走入歧途。

Les méchants se sont éloignés de Dieu dès le sein maternel; Les menteurs se sont pervertis dès leur naissance.

4 他們滿懷的毒素有如蛇毒；他們又像塞住耳朵的聾蝮，

Ils ont un venin semblable au venin du serpent; Ils sont comme un aspic sourd, qui ferme l'oreille,

5 不聽巫士的言語，不隨靈妙的妖術。

Qui n'écoute pas la voix des enchanteurs. Du charmeur expert dans son art.

6 天主，求你把他們口中的牙齒搗爛，上主，求你把少壯獅子的牙床打斷。

Dieu, brise dans leur bouche les dents des méchants! Éternel, romps les mâchoires de ces lionceaux!

7 他們有如奔湍的急水流去，他們有如被踏的青草枯萎；

Qu'ils se dissipent comme l'eau qui s'écoule! Que les flèches lancées par eux soient émoussées!

8 他們有如蝸牛爬過溶化消失，又如流產的胎兒不得親見天日！

Qu'ils soient semblables au limaçon qui se dissout quand il rampe! Que, pareils à l'avorton, ils ne voient pas le soleil!

9 他們的鍋在未覺到荊火以前，願狂怒的烈風將他們全部吹散！

Avant que leurs chaudières aient senti le feu des épines. Encore vertes ou embrasées, — que le tourbillon les emporte!

10 義人看見大仇己報時，必然喜樂，他要在惡人的血中洗自己的腳。

Le juste se réjouira lorsqu'il aura vu la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang du méchant.

11 如此，眾人都說：「義人果然獲得了好的報酬，世上確有執行審判的天主！

Et l'on dira: «Oui, il y a une récompense pour le juste; Oui, il y a un Dieu qui fait justice sur la terre.»