詩篇 57
1 達味金詩，交與樂官，作於逃入洞中躲避撒烏耳時。調寄「莫要毀壞」。 求你憐憫我，天主，求你憐憫我，求你憐憫我，因為我的靈魂，一心向你投靠，投靠到你翅翼的蔭庇下，等待一切凶禍過去才罷。
Smiluj se na me, Bože, smiluj se na me; jer se u tebe uzda duša moja, i pod sjen krila tvojih sklanjam se dok ne proðu nevolje.
2 我誠心向至高者呼求，向施惠於我的天主求助；
Prizivam Boga višnjega, Boga, koji mi dobro èini;
3 願天主自天賜下慈愛，並賜下忠實恩惠援助我，卻對追趕我的人加以凌嗤。
Da pošlje s neba i saèuva me, da posrami onoga koji traži da me proždre; da pošlje Bog milost svoju i istinu svoju.
4 我躺臥在群獅的中間，個個都想把人子吞咽；他們的牙齒是長矛銳箭，他們的舌頭是鋒刀利劍。
Duša je moja meðu lavovima, ležim meðu onima koji dišu plamenom. Zubi su sinova ljudskih koplja i strijele, i njihov jezik maè oštar.
5 天主，您的尊高彰顯於天，您的光榮，普臨塵寰！
Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
6 他們為我的腳設下了網羅，要我的性命；在我前面挖掘了陷阱，自己反跌入其中。
Metnuše zamku nogama mojima, i stegoše dušu moju, iskopaše preda mnom jamu, i sami padoše u nju.
7 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我要彈琴歌唱。
Utvrdilo se srce moje, Bože, utvrdilo se srce moje; pjevaæu te i slaviæu.
8 我的靈魂，你要醒起來，七絃和豎琴，要奏起來，我要喚起曙光。
Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaæu rano.
9 上主，我要在萬民中讚美您，上主，我要在列邦中歌頌您。
Hvaliæu Gospoda po narodima, pjevaæu ti po plemenima.
10 因為您的慈愛高越諸天，您的忠信直達宵漢。
Jer je velika do nebesa milost tvoja, i istina tvoja do oblaka.
11 天主，您在天上備受舉揚，您在地上彰顯榮光！
Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
