詩篇 57
1 達味金詩，交與樂官，作於逃入洞中躲避撒烏耳時。調寄「莫要毀壞」。 求你憐憫我，天主，求你憐憫我，求你憐憫我，因為我的靈魂，一心向你投靠，投靠到你翅翼的蔭庇下，等待一切凶禍過去才罷。
Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées.
2 我誠心向至高者呼求，向施惠於我的天主求助；
Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
3 願天主自天賜下慈愛，並賜下忠實恩惠援助我，卻對追趕我的人加以凌嗤。
Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; (Pause) Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
4 我躺臥在群獅的中間，個個都想把人子吞咽；他們的牙齒是長矛銳箭，他們的舌頭是鋒刀利劍。
Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
5 天主，您的尊高彰顯於天，您的光榮，普臨塵寰！
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
6 他們為我的腳設下了網羅，要我的性命；在我前面挖掘了陷阱，自己反跌入其中。
Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. (Pause)
7 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我要彈琴歌唱。
Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
8 我的靈魂，你要醒起來，七絃和豎琴，要奏起來，我要喚起曙光。
Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
9 上主，我要在萬民中讚美您，上主，我要在列邦中歌頌您。
Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
10 因為您的慈愛高越諸天，您的忠信直達宵漢。
Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
11 天主，您在天上備受舉揚，您在地上彰顯榮光！
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
