詩篇 57
1 達味金詩，交與樂官，作於逃入洞中躲避撒烏耳時。調寄「莫要毀壞」。 求你憐憫我，天主，求你憐憫我，求你憐憫我，因為我的靈魂，一心向你投靠，投靠到你翅翼的蔭庇下，等待一切凶禍過去才罷。
Til Sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En Miktam, da han flygtede ind i Hulen for Saul.
2 我誠心向至高者呼求，向施惠於我的天主求助；
Vær mig naadig, Gud, vær mig naadig, thi hos dig har min Sjæl søgt Ly; i dine Vingers Skygge søger jeg Ly, til Ulykken er drevet over.
3 願天主自天賜下慈愛，並賜下忠實恩惠援助我，卻對追趕我的人加以凌嗤。
Gud, den Højeste, paakalder jeg, den Gud, der gør vel imod mig;
4 我躺臥在群獅的中間，個個都想把人子吞咽；他們的牙齒是長矛銳箭，他們的舌頭是鋒刀利劍。
han sender mig Hjælp fra Himlen og frelser min Sjæl fra dem, som vil mig til Livs. Gud sender sin Naade og Trofasthed.
5 天主，您的尊高彰顯於天，您的光榮，普臨塵寰！
Jeg maa ligge midt iblandt Løver, bo mellem Folk, der spyr Ild, hvis Tænder er Spyd og Pile, hvis Tunge er hvas som et Sværd.
6 他們為我的腳設下了網羅，要我的性命；在我前面挖掘了陷阱，自己反跌入其中。
Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
7 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我要彈琴歌唱。
Et Net har de udspændt for mine Skridt, deres egen Fod skal hildes deri; en Grav har de gravet foran mig, selv skal de falde deri. (Sela)
8 我的靈魂，你要醒起來，七絃和豎琴，要奏起來，我要喚起曙光。
Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,
9 上主，我要在萬民中讚美您，上主，我要在列邦中歌頌您。
vaagn op, min Ære! Harpe og Citer vaagn op, jeg vil vække Morgenrøden.
10 因為您的慈愛高越諸天，您的忠信直達宵漢。
Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;
11 天主，您在天上備受舉揚，您在地上彰顯榮光！
thi din Miskundhed naar til Himlen, din Sandhed til Skyerne. Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
