詩篇 56

1 達味金詩，交與樂官。 天主，求你憐憫我，因為人要謀害我，時時處處有人欺壓我。

Kumutungamiri wokuimba. Namaririro e“Njiva paMiouki iri kure.” Pisarema raDhavhidhi. Rwiyo rweMikitami. Paakabatwa navaFiristia paGati. Ndinzwirei ngoni, imi Mwari, nokuti vanhu vanondidzinganisa nehasha; zuva rose vanorwa neni.

2 我的仇敵終日謀害我，攻擊我的人實在眾多。

Vavengi vangu vanondidzinganisa zuva rose; vazhinji vanorwa neni mukuzvikudza kwavo.

3 至高者！恐惶侵襲我的時日，我只有全心仰賴你。

Pandinenge ndotya, ndichavimba nemi.

4 我全心倚賴天主，並歌頌祂的許諾；我決不怕血肉的人，對我要做什麼。

Muna Mwari, iye ane shoko randinorumbidza, muna Mwari ndinovimba; handichazotyi. Ko, munhu anofa angandiitei?

5 他們終日破壞我的生活，千方百計地想加害於我；

Zuva rose vanomonyorora mashoko angu; vanogara vachirangana kundikuvadza.

6 他們群集埋伏，窺伺我的行徑，他們等待時機，謀圖我的性命。

Vanorangana, vanovandira, vanocherechedza mafambiro angu, vachishuva kundiuraya.

7 天主，求你審判他們的罪行；求你在盛怒中將異民敉平。

Ngavasapunyuka savasina mhaka; koromorerai ndudzi pasi mukutsamwa kwenyu imi Mwari.

8 我多次流離失所，你都知悉，我的眼淚聚在你皮囊裏；豈不是也寫在你的書卷內？

Nyorai kuchema kwangu; isai misodzi yangu parugwaro rwenyu, ko, hazvina kuiswa muzvinyorwa zvenyu here?

9 我幾時呼號你，我的仇敵便退卻，從此我也全知道，天主常扶助我。

Ipapo vavengi vangu vachadzokera shure pandinodanidzira kuti ndibatsirwe. Nechinhu ichi, ndichaziva kuti Mwari ari kurutivi rwangu.

10 我全心倚賴天主，歌頌祂的許諾；

Muna Mwari, iye ane shoko randinorumbidza, muna Jehovha, ane shoko randinorumbidza,

11 決不怕脆弱的人，對我要做什麼。

muna Mwari ndinovimba; handichazotyi chinhu. Ko, munhu angandiitei?

12 天主，我必遵守向你所許的願，我必要向你償還頌謝的祭獻。

Ndinosungwa nemhiko kwamuri, imi Mwari; ndichakuvigirai zvipo zvangu zvokuvonga.

13 因為你救我脫離死亡，使我的腳免於跌仆，使我能在活人的光明中，在天主的面前行走。

Nokuti makandirwira parufu, uye netsoka dzangu pakugumburwa, kuti ndifambe pamberi penyu muchiedza choupenyu.