詩篇 56

1 達味金詩，交與樂官。 天主，求你憐憫我，因為人要謀害我，時時處處有人欺壓我。

Til songmeisteren, etter «Den mållause duva langt burte»; av David, ein miktam, då filistarane tok honom i Gat. Ver meg nådig, Gud, for menneskje vil sluka meg; heile dagen trengjer dei meg med strid.

2 我的仇敵終日謀害我，攻擊我的人實在眾多。

Dei vil sluka meg dei som lurar på meg, heile dagen; for mange er dei som i stormod strider imot meg.

3 至高者！恐惶侵襲我的時日，我只有全心仰賴你。

Den dagen då eg ottast, set eg mi lit til deg.

4 我全心倚賴天主，並歌頌祂的許諾；我決不怕血肉的人，對我要做什麼。

Ved Gud skal eg lova hans ord, til Gud set eg lit, eg ottast ikkje, kva skulde kjøt kunna gjera meg?

5 他們終日破壞我的生活，千方百計地想加害於我；

Heile dagen rengjer dei mine ord; alle deira tankar er imot meg til det som vondt er.

6 他們群集埋伏，窺伺我的行徑，他們等待時機，謀圖我的性命。

Dei slær seg saman, dei lurer, dei vaktar på mine stig, då dei trår etter livet mitt.

7 天主，求你審判他們的罪行；求你在盛怒中將異民敉平。

Skulde dei med sin vondskap koma seg undan? Gud, støyt folkeslag ned i vreide!

8 我多次流離失所，你都知悉，我的眼淚聚在你皮囊裏；豈不是也寫在你的書卷內？

Du hev talt kor ofte eg hev fare på flugt, mine tåror er gøymde i di flaska; stend dei ikkje i di bok?

9 我幾時呼號你，我的仇敵便退卻，從此我也全知道，天主常扶助我。

Då skal mine fiendar venda attende, den dagen eg ropar; det veit eg, at Gud er med meg.

10 我全心倚賴天主，歌頌祂的許諾；

Ved Gud skal eg lova ordet; ved Herren skal eg lova ordet.

11 決不怕脆弱的人，對我要做什麼。

Til Gud set eg lit, eg ottast ikkje; kva kann menneskje gjera meg?

12 天主，我必遵守向你所許的願，我必要向你償還頌謝的祭獻。

Gud, eg hev lovnader på meg til deg; eg vil løysa deim ut med takkoffer til deg.

13 因為你救我脫離死亡，使我的腳免於跌仆，使我能在活人的光明中，在天主的面前行走。

For du hev berga mi sjæl frå dauden, ja mine føter frå fall, so eg kann ferdast for Gud i ljoset åt dei livande.