詩篇 56

1 達味金詩，交與樂官。 天主，求你憐憫我，因為人要謀害我，時時處處有人欺壓我。

Kumqondisi wokuhlabela. Kulandelwa itshuni ethi, “Ijuba phezu kwemikusu ekude.” ElikaDavida. Imikithamu. Lapho wayesethunjwe ngamafilistiya eGathi. Woba lomusa kimi, Oh Nkulunkulu, ngoba abantu baxotshana lami kubi; ilanga lonke bayajujumezela bengihlasela.

2 我的仇敵終日謀害我，攻擊我的人實在眾多。

Labo abangigconayo baxotshana lami ilanga lonke; abanengi bangihlasela bekloloda.

3 至高者！恐惶侵襲我的時日，我只有全心仰賴你。

Nxa ngisesaba ngizathemba kuwe.

4 我全心倚賴天主，並歌頌祂的許諾；我決不怕血肉的人，對我要做什麼。

KuNkulunkulu, engidumisa ibizo lakhe, ngithemba kuye uNkulunkulu; angiyikwesaba. Umuntu wenyama angenzani kimi?

5 他們終日破壞我的生活，千方百計地想加害於我；

Ilanga lonke batshona behlanekela amazwi ami; beqoqa ukungibhidliza.

6 他們群集埋伏，窺伺我的行徑，他們等待時機，謀圖我的性命。

Bayabuthana bengicathamela balandele izinyathelo zami betshisekela ukucitsha impilo yami.

7 天主，求你審判他們的罪行；求你在盛怒中將異民敉平。

Loba sekutheni ungabayekeli baphunyuke; ngokuthukuthela kwakho, Nkulunkulu, zidilize izizwe.

8 我多次流離失所，你都知悉，我的眼淚聚在你皮囊裏；豈不是也寫在你的書卷內？

Bhala phansi isililo sami; bhala ithonsi ngalinye lezinyembezi zami emqulwini wakho kazikho yini emibhalweni yakho?

9 我幾時呼號你，我的仇敵便退卻，從此我也全知道，天主常扶助我。

Lapho-ke izitha zami zizafulathela nxa sengicela uncedo. Ngalokhu ngizakwazi ukuthi uNkulunkulu ulami.

10 我全心倚賴天主，歌頌祂的許諾；

KuNkulunkulu, engidumisa ibizo lakhe, kuThixo engidumisa ibizo lakhe,

11 決不怕脆弱的人，對我要做什麼。

kuNkulunkulu ngiyathemba; angiyikwesaba. Umuntu angenzani kimi na?

12 天主，我必遵守向你所許的願，我必要向你償還頌謝的祭獻。

Ngibanjwe yizifungo kuwe, Oh Nkulunkulu; ngizakwethula umnikelo wami wokubonga kuwe.

13 因為你救我脫離死亡，使我的腳免於跌仆，使我能在活人的光明中，在天主的面前行走。

Ngoba ungikhulule ekufeni lezinyawo zami lapho ngikhubeka, ukuze ngihambe phambi kukaNkulunkulu ekukhanyeni kwempilo.