詩篇 56

1 達味金詩，交與樂官。 天主，求你憐憫我，因為人要謀害我，時時處處有人欺壓我。

Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth. Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.

2 我的仇敵終日謀害我，攻擊我的人實在眾多。

Tout le jour mes adversaires me harcèlent; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.

3 至高者！恐惶侵襲我的時日，我只有全心仰賴你。

Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.

4 我全心倚賴天主，並歌頌祂的許諾；我決不怕血肉的人，對我要做什麼。

Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole. Je me confie en Dieu, je ne crains rien: que peut me faire un faible mortel?

5 他們終日破壞我的生活，千方百計地想加害於我；

Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.

6 他們群集埋伏，窺伺我的行徑，他們等待時機，謀圖我的性命。

Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, parce qu'ils en veulent à ma vie.

7 天主，求你審判他們的罪行；求你在盛怒中將異民敉平。

Chargés de tant de crimes, échapperont-ils? Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!

8 我多次流離失所，你都知悉，我的眼淚聚在你皮囊裏；豈不是也寫在你的書卷內？

Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueilli mes larmes dans ton outre: ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

9 我幾時呼號你，我的仇敵便退卻，從此我也全知道，天主常扶助我。

Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je t'invoquerai; je le sais, Dieu est pour moi.

10 我全心倚賴天主，歌頌祂的許諾；

Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole; par le secours de Yahweh, je célébrerai l'accomplissement de sa promesse.

11 決不怕脆弱的人，對我要做什麼。

Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peut me faire un faible mortel?

12 天主，我必遵守向你所許的願，我必要向你償還頌謝的祭獻。

Les vœux que je t'ai faits, ô Dieu, j'ai à les acquitter; je t'offrirai des sacrifices d'actions de grâces.

13 因為你救我脫離死亡，使我的腳免於跌仆，使我能在活人的光明中，在天主的面前行走。

Car tu as délivré mon âme de la mort, — n'as-tu pas préservé mes pieds de la chute? — afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.