詩篇 55
1 達味訓誨歌，交與槳官。 天主，求你側耳傾聽我的祈禱，求你不要迴避我的哀告。
Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Maskil de David. Escucha oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
2 求你俯視我，並垂允我，我痛苦憂傷，嘆息悲號：
Atiéndeme, inclina tu oído. Vago gimiendo y sobresaltado [y estoy turbado]
3 由於仇敵的叫囂，並因惡人的吵鬧，因加於我的災禍，怒中給我的騷擾，
ante las amenazas del enemigo y la opresión del inicuo; se acumulan calamidades sobre mí y me asaltan con furor.
4 我的心在我胸內焦灼，死亡的恐怖籠罩了我，
El corazón tiembla en mi pecho, y me acometen mortales angustias.
5 驚懼與戰慄侵襲了我，恐怖與煩惱淹沒了我。
El temor y el terror me invaden, y me envuelve el espanto.
6 我於是說：但願我有鴿子般的翅膀，為能飛翔而去，棲身安藏！
Y exclamo: “¡Oh si tuviera yo alas como la paloma para volar en busca de reposo!”
7 看，我必要逃往遠處，在荒涼的地方暫住；
Me iría bien lejos a morar en el desierto.
8 從速尋找一個避難所，避過這一場風狂雨暴。
Me escaparía al instante del torbellino y de la tempestad.
9 我主，求你分散擾亂他們的語言，因我在城中只見到鬥爭與紛亂：
Piérdelos, Señor; divide sus lenguas, pues en la ciudad veo la violencia y la discordia
10 他們日夜在城牆上巡行，邪惡與欺壓在城中叢生。
rondar día y noche sobre sus muros; y en su interior hay opresión y ruina.
11 城池中已滿布詭計，霸道欺詐橫行街市。
La insidia impera en medio de ella, y de sus plazas no se apartan la injuria y el engaño.
12 若是我的仇人辱罵我，我還可容忍；若是惱恨我者欺凌我，我尚可退隱；
Si me insultara un enemigo, lo soportaría; si el que me odia se hubiese levantado contra mí, me escondería de él simplemente.
13 可惜是你，我的同僚，我的伙伴，我的友好；
Pero eres tú, mi compañero, mi amigo y mi confidente,
14 我們曾經推心置腹，無所諱言，在人群中走進了天主的聖殿。
con quien vivía yo en dulce intimidad, y subíamos en alegre consorcio a la casa de Dios.
Sorpréndalos la muerte; vivos aún desciendan al sepulcro, porque la maldad reina en sus moradas [y en ellos mismos]. (Sheol h7585)
16 但我卻要呼號天主，上主必定予我救助。
Mas yo clamaré a Dios, y Yahvé me salvará.
17 不論在黃昏在清晨或在中午，我哀聲悲嘆，祂必聽我的苦訴。
Me lamentaré y lloraré a la tarde, a la mañana, a mediodía, y Él oirá mi voz.
18 祂必從迫害我的人中，救我然脫險，因為那些反對我的人，實在眾多難算。
Me sacará sano y salvo de los asaltos, aunque son muchos contra mí.
19 永遠為王的天主必要俯聽我，而把他們趕走，因為他們不知回心轉意，又不知敬愛天主。
Me escuchará Dios y los humillará Él, que es eternamente. Porque no hay modo de convertirlos, y no temen a Dios.
20 他們伸手攻擊自己的友好，他們任意訂立違背的盟約。
Cada cual levanta su mano contra el amigo, y violan la fe jurada.
21 他們的容貌比奶油更光滑，心卻是好戰；他們的言語比脂粉還柔和，但口蜜腹劍。
Más blando que manteca es su rostro, pero su corazón es feroz; sus palabras, más untuosas que el aceite, son espadas desnudas.
22 將你的重擔卸交上主，祂必扶持你，祂決對不會讓義人永遠動搖不止。
Deja tu cuidado a cargo de Yahvé, y Él te sostendrá. Nunca permitirá que el justo caiga;
23 天主，求你使他們墮入滅亡的深穴！兇手和奸詐的歹徒必定中年夭折。上主，但我卻要時常一心唯你是賴。
mas a ellos, oh Dios, los harás descender a la fosa. No llegarán a la mitad de sus días esos hombres sanguinarios y fraudulentos. Yo, empero, pongo en Ti mi confianza, oh Señor.
