詩篇 55
1 達味訓誨歌，交與槳官。 天主，求你側耳傾聽我的祈禱，求你不要迴避我的哀告。
Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova. Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
2 求你俯視我，並垂允我，我痛苦憂傷，嘆息悲號：
obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
3 由於仇敵的叫囂，並因惡人的吵鬧，因加於我的災禍，怒中給我的騷擾，
zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.
4 我的心在我胸內焦灼，死亡的恐怖籠罩了我，
Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
5 驚懼與戰慄侵襲了我，恐怖與煩惱淹沒了我。
Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
6 我於是說：但願我有鴿子般的翅膀，為能飛翔而去，棲身安藏！
Zavapih: “O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!
7 看，我必要逃往遠處，在荒涼的地方暫住；
Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
8 從速尋找一個避難所，避過這一場風狂雨暴。
brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.”
9 我主，求你分散擾亂他們的語言，因我在城中只見到鬥爭與紛亂：
Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
10 他們日夜在城牆上巡行，邪惡與欺壓在城中叢生。
danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
11 城池中已滿布詭計，霸道欺詐橫行街市。
Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
12 若是我的仇人辱罵我，我還可容忍；若是惱恨我者欺凌我，我尚可退隱；
Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
13 可惜是你，我的同僚，我的伙伴，我的友好；
Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
14 我們曾經推心置腹，無所諱言，在人群中走進了天主的聖殿。
s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.
Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu. (Sheol h7585)
16 但我卻要呼號天主，上主必定予我救助。
A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.
17 不論在黃昏在清晨或在中午，我哀聲悲嘆，祂必聽我的苦訴。
Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
18 祂必從迫害我的人中，救我然脫險，因為那些反對我的人，實在眾多難算。
Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
19 永遠為王的天主必要俯聽我，而把他們趕走，因為他們不知回心轉意，又不知敬愛天主。
Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
20 他們伸手攻擊自己的友好，他們任意訂立違背的盟約。
Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
21 他們的容貌比奶油更光滑，心卻是好戰；他們的言語比脂粉還柔和，但口蜜腹劍。
Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.
22 將你的重擔卸交上主，祂必扶持你，祂決對不會讓義人永遠動搖不止。
Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.
23 天主，求你使他們墮入滅亡的深穴！兇手和奸詐的歹徒必定中年夭折。上主，但我卻要時常一心唯你是賴。
A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!
