詩篇 54

1 達味訓誨歌，交與樂官，和以絃樂。 作於齊弗人來對撒烏耳說：「看，達味藏在我們這裡」時。 天主，求你因你的名賜我救援，求你並以你的權能為我伸冤。

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, когда пришли Зифеи и сказали Саулу: “не у нас ли скрывается Давид?” Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

2 天主，求你俯聽我的祈求，側耳傾聽我的投訴。

Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

3 傲慢的人起來向我進攻，蠻橫的人想謀害我的生命，他們沒有把天主放在眼中。（休止）

ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

4 請看，天主必定給我助陣，上主必扶持我生命。

Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

5 求你使災禍報應在我的仇讎身上，求你憑你的忠誠將他們消除滅亡。

Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

6 我要自願向上主祭獻；上主，我要對你的美名稱讚。

Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

7 因為你救我脫離了一切災難，使我親眼看見我的仇敵潰散。

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.