詩篇 54

1 達味訓誨歌，交與樂官，和以絃樂。 作於齊弗人來對撒烏耳說：「看，達味藏在我們這裡」時。 天主，求你因你的名賜我救援，求你並以你的權能為我伸冤。

Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd yo. Yon sòm a David, lè Zifyen yo te vin di Saül: “Èske David pa kache pami nou?” Sove mwen, O Bondye, ak non Ou e fè vanjans mwen ak pouvwa Ou.

2 天主，求你俯聽我的祈求，側耳傾聽我的投訴。

Koute lapriyè mwen, O Bondye. Prete zòrèy a pawòl a bouch mwen.

3 傲慢的人起來向我進攻，蠻橫的人想謀害我的生命，他們沒有把天主放在眼中。（休止）

Paske etranje yo fin leve kont mwen. Moun vyolans yo te chache lavi mwen. Yo pa t mete Bondye devan yo.

4 請看，天主必定給我助陣，上主必扶持我生命。

Gade byen, Bondye se èd mwen. SENYÈ a se soutyen a nanm mwen.

5 求你使災禍報應在我的仇讎身上，求你憑你的忠誠將他們消除滅亡。

Li va rekonpanse mal a lènmi mwen yo. Detwi yo nan fidelite Ou.

6 我要自願向上主祭獻；上主，我要對你的美名稱讚。

Avèk bòn volonte, mwen va fè sakrifis a Ou. Mwen va bay remèsiman a non Ou, O SENYÈ, paske li bon.

7 因為你救我脫離了一切災難，使我親眼看見我的仇敵潰散。

Paske Li te delivre mwen nan tout twoub. Konsa, zye mwen te wè ak kè kontan, defèt lènmi m yo.