詩篇 54

1 達味訓誨歌，交與樂官，和以絃樂。 作於齊弗人來對撒烏耳說：「看，達味藏在我們這裡」時。 天主，求你因你的名賜我救援，求你並以你的權能為我伸冤。

Pou chèf sanba yo. Se yon chante David te ekri lè moun peyi Zif yo te al di Sayil men David kache lakay yo. Bondye, delivre m' non avèk pouvwa ou! Fè m' jistis avèk fòs kouraj ou!

2 天主，求你俯聽我的祈求，側耳傾聽我的投訴。

Bondye, koute m' non lè m'ap lapriyè! Panche zòrèy ou pou tande pawòl k'ap soti nan bouch mwen!

3 傲慢的人起來向我進攻，蠻橫的人想謀害我的生命，他們沒有把天主放在眼中。（休止）

Paske gen yon seri moun awogan ki leve dèyè m', yon bann mechan ki soti pou touye m'! Yo pa menm chonje si gen Bondye!

4 請看，天主必定給我助陣，上主必扶持我生命。

Men, Bondye ap vin ede m'. Seyè a ap pran defans mwen.

5 求你使災禍報應在我的仇讎身上，求你憑你的忠誠將他們消除滅亡。

L'ap fè mechanste moun ki pa vle wè m' yo tonbe sou tèt yo; l'ap fini nèt ak yo paske l'ap toujou kenbe pawòl li.

6 我要自願向上主祭獻；上主，我要對你的美名稱讚。

Seyè, m'a ofri bèt pou yo touye pou ou ak kè kontan, m'a fè lwanj ou, paske ou bon pou mwen.

7 因為你救我脫離了一切災難，使我親眼看見我的仇敵潰散。

Ou delivre m' anba tray mwen te ye a; ou fè m' wè lènmi m' yo pèdi batay la.