詩篇 54

1 達味訓誨歌，交與樂官，和以絃樂。 作於齊弗人來對撒烏耳說：「看，達味藏在我們這裡」時。 天主，求你因你的名賜我救援，求你並以你的權能為我伸冤。

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Maskil von David, als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Weißt du wohl, daß sich David bei uns verborgen hält? Hilf mir, o Gott, durch deinen Namen und führe meine Sache durch deine Stärke!

2 天主，求你俯聽我的祈求，側耳傾聽我的投訴。

Höre, o Gott, mein Gebet, vernimm die Worte meines Mundes.

3 傲慢的人起來向我進攻，蠻橫的人想謀害我的生命，他們沒有把天主放在眼中。（休止）

Denn Vermessene haben sich wider mich erhoben und Gewaltthätige trachten mir nach dem Leben; sie haben sich Gott nicht vor Augen gestellt. (Sela)

4 請看，天主必定給我助陣，上主必扶持我生命。

Fürwahr, Gott ist mein Helfer; der Herr ist's, der meine Seele stützt!

5 求你使災禍報應在我的仇讎身上，求你憑你的忠誠將他們消除滅亡。

Das Böse wird auf meine Feinde zurückfallen; vertilge sie nach deiner Treue!

6 我要自願向上主祭獻；上主，我要對你的美名稱讚。

So will ich dir freiwillige Opfer bringen, will deinen Namen preisen, Jahwe, daß er so gütig ist,

7 因為你救我脫離了一切災難，使我親眼看見我的仇敵潰散。

daß er mich aus aller Not errettet, und mein Auge seine Lust gesehen hat an seinen Feinden.