詩篇 54

1 達味訓誨歌，交與樂官，和以絃樂。 作於齊弗人來對撒烏耳說：「看，達味藏在我們這裡」時。 天主，求你因你的名賜我救援，求你並以你的權能為我伸冤。

Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Hymne de David, lorsque les Siphéens vinrent, et dirent à Saül: Voici, David est caché parmi nous. Dieu, sois par ton nom mon sauveur, et par ta puissance, mon défenseur!

2 天主，求你俯聽我的祈求，側耳傾聽我的投訴。

O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

3 傲慢的人起來向我進攻，蠻橫的人想謀害我的生命，他們沒有把天主放在眼中。（休止）

Car des étrangers s'élèvent contre moi, et des furieux attentent à ma vie; ils ne mettent point Dieu en vue de leurs regards. (Pause)

4 請看，天主必定給我助陣，上主必扶持我生命。

Voici, Dieu m'est secourable, le Seigneur est le soutien de ma vie:

5 求你使災禍報應在我的仇讎身上，求你憑你的忠誠將他們消除滅亡。

Il fera retomber sur mes ennemis leur méchanceté. Selon ta fidélité anéantis-les!

6 我要自願向上主祭獻；上主，我要對你的美名稱讚。

D'un cœur empressé je te ferai des sacrifices, je célébrerai ton nom, Éternel, car il est bon,

7 因為你救我脫離了一切災難，使我親眼看見我的仇敵潰散。

car il m'a délivré de toute adversité, et mes ennemis réjouissent mes regards.