詩篇 52

1 達味訓誨歌，交與樂官。 作於厄東人多厄格前去報告撒烏耳，說達味到了阿希默肋客家後。 你這以作惡端為能事的人！你為什麼竟以罪為榮為幸？

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi mu thangu Dowengi muisi Edomi, kayiza vumbudila Sawuli kipholo ti Davidi wuyenda ku nzo Ahimeleki. Bila mbi wulembo kukiniemisina mu diambu di mambimbi, ngeyo nkua ngolo e? Bila mbi wulembo kukiniemisina mu lumbu kimvimba ngeyo kambulu nzitusu va meso ma Nzambi e?

2 你這欺詐的人，你時時懷念邪惡，你的舌頭正如一把銳利的剃刀。

Ludimi luaku lunyindulanga mambu ma mbivusu; ludedikini banga lezuale yidi meno ma ngolo. Ngeyo wunsadilanga luvunu.

3 你愛作惡超過行善，你愛說謊超過真言。

Ngeyo lutidi zola mambu mambimbi viokila mamboti; luvunu viokila mambu ma kiedika.

4 你這欺詐虛偽的舌頭，凡人的話你都羨慕。

Ngeyo lutidi zola mambu moso momo mambivisanga, ngeyo ludimi lu luvunu.

5 為此，天主必要消滅你，把你永遠廢去，要帳幕中拔去你，由人間將你根除。

Bukiedika Nzambi wela kubuisa mu mbivusu yika yilendi suka ko. Wela kubuila ayi wela kukanzuna mu nzoꞌaku yi ngoto. Wela kuvuza va ntoto wu batu badi moyo.

6 義人見了必然害怕，要對他冷嘲熱笑說：

Batu basonga bela mona ayi bela mona tsisi bela kunseva bu bela tuba:

7 請看，這便是那不以天主作自己保障的人，他只依恃自己的財富，以邪惡而誇勝。

“Vava vadi mutu wukambulu kitula Nzambi zingolo ziandi Vayi wubedi tulanga diana diandi mu kimvuama kiandi kiwombo ayi wukitukidi mutu wu ngolo mu bunganga bankaka.”

8 我卻好像天主殿中的茂盛橄欖樹，全心信賴天主的慈愛，一直到永久。

Vayi minu ndidi banga nti wu olive, wuwedi meza ma nlangu mu nzo yi Nzambi. Ndintulanga diana diama mu luzolo mu ngolo lu Nzambi mu zithangu zioso ayi mu mimvu mioso.

9 上主行了此事，我要永遠稱頌你，我要在你聖徒的面前，讚揚你美善的聖名。

Ndiela kuzitisa mu zithangu zioso mu diambu di momo wuvanga; mu dizina diaku ndiela tula diana bila didi dimboti, ndiela kuzitisa va meso ma banlongo.