詩篇 52

1 達味訓誨歌，交與樂官。 作於厄東人多厄格前去報告撒烏耳，說達味到了阿希默肋客家後。 你這以作惡端為能事的人！你為什麼竟以罪為榮為幸？

Pou chèf sanba yo. Se yon chante David te ekri lè Doèg, moun peyi Edon, te al pote rapò bay Sayil pou fè l' konnen David te al kache lakay Akimelèk. Poukisa, ou menm gwo chèf, w'ap vante tèt ou konsa lè ou fè sa ki mal! renmen Bondye a pa janm chanje.

2 你這欺詐的人，你時時懷念邪惡，你的舌頭正如一把銳利的剃刀。

W'ap kalkile ki jan pou fè moun mal. Lang ou tankou yon razwa byen file, ou toujou ap fè manti sou moun.

3 你愛作惡超過行善，你愛說謊超過真言。

Ou pito fè mal pase pou ou fè byen. Ou pito bay manti pase ou di verite.

4 你這欺詐虛偽的舌頭，凡人的話你都羨慕。

Ou renmen di pawòl ki pou fè moun mal, lang vipè!

5 為此，天主必要消滅你，把你永遠廢去，要帳幕中拔去你，由人間將你根除。

Se poutèt sa, Bondye gen pou fini nèt avè ou, l'ap mete men sou ou, l'ap rale ou soti anndan kay ou. L'ap wete ou nan mitan moun ki vivan yo.

6 義人見了必然害怕，要對他冷嘲熱笑說：

Moun k'ap mache dwat yo va wè sa, y'a gen krentif pou Bondye. Men y'a pase ou nan betiz, y'a di:

7 請看，這便是那不以天主作自己保障的人，他只依恃自己的財富，以邪惡而誇勝。

Men moun ki te derefize chache pwoteksyon bò kot Bondye a. Li te pito mete tout konfyans li nan gwo richès li yo. Li te pito ap fè grandizè pou sa li fè ki mal.

8 我卻好像天主殿中的茂盛橄欖樹，全心信賴天主的慈愛，一直到永久。

Men, mwen tankou yon bèl pye oliv tou vèt nan kay Bondye a. M'ap toujou mete tout konfyans mwen nan li, paske li p'ap janm sispann renmen mwen.

9 上主行了此事，我要永遠稱頌你，我要在你聖徒的面前，讚揚你美善的聖名。

M'ap toujou di ou mèsi pou sa ou fè, Bondye. Tout espwa mwen se nan ou li ye. M'ap kanpe nan mitan moun k'ap sevi ou yo pou m' fè konnen jan ou bon.