詩篇 51
1 達味詩歌，交與樂官。 作於納堂先知前來指責他與巴特舍巴犯姦之後。 天主，求你按照你的仁慈憐憫我，依你豐厚的慈愛，消滅我的罪惡。
Salmo de Davi, para o regente, quando o profeta Natã veio até ele, depois dele ter praticado adultério com Bate-Seba: Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme a tua bondade; desfaz minhas transgressões conforme a abundância de tuas misericórdias.
2 求你把我的過犯洗盡，求你把我的罪惡除淨，
Lava-me bem de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado.
3 因為我認清了我的過犯，我的罪惡常在我的眼前。
Porque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está continuamente diante de mim.
4 我得罪了你，惟獨得罪了你，因為我作了你視為惡的事；因此，在你的判決上顯出你公義，在你的斷案上，顯出你的正直。
Contra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares.
5 是的，我自出世便染上了罪惡，我的母親在罪惡中懷孕了我。
Eis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.
6 你既然喜愛那出自內心的誠實，求在我心的深處教我認識智慧。
Eis que tu te agradas da verdade interior, e no oculto tu me fazes conhecer sabedoria.
7 求你以牛膝草灑我，使我皎潔，求你洗滌我，使我比雪還要白。
Limpa-me do pecado com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e eu serei mais branco que a neve.
8 求你賜我聽見快慰和喜樂，使你粉碎的骨骸重新歡躍。
Faça-me ouvir alegria e contentamento, [e] meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.
9 求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。
Esconde tua face de meus pecados, e desfaz todas as minhas perversidades.
10 天主，求你給我再造一顆純潔的心，使我重獲堅固的精神。
Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.
11 求你不要從你面前把我拋棄，不要從我身上收回你的聖神。
Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.
12 求你使我重獲你救恩的喜樂，求你以慷慨的精神來扶持我。
Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.
13 我要教導你的道路給作惡者，罪人們都要回頭，向你奔赴。
[Então] eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.
14 天主，我的救主，求你免我血債，我的舌頭必要歌頌你的慈愛。
Livra-me das [transgressões] por derramamento de sangue, ó Deus, Deus de minha salvação; e minha língua louvará alegremente tua justiça.
15 我主，求你開啟我的口唇，我要親口宣揚你的光榮。
Abre, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará louvor a ti.
16 因為你既然不喜悅祭獻，我獻全燔祭，你也不喜歡。
Porque tu não te agradas de sacrifícios, pois senão eu te daria; tu não te alegras de holocaustos.
17 天主，我的祭獻就是這痛悔的精神，天主，你不輕看痛悔和謙卑的赤心。
Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado [em arrependimento]; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.
18 上主，求你以慈愛恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。
Faze bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.
19 那時你必悅納合法之祭，犧牲和全燔祭獻；那時，人必要把牛犢奉獻於你的祭壇。
Então tu te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos, e das ofertas queimadas; então oferecerão bezerros sobre teu altar.
