詩篇 51

1 達味詩歌，交與樂官。 作於納堂先知前來指責他與巴特舍巴犯姦之後。 天主，求你按照你的仁慈憐憫我，依你豐厚的慈愛，消滅我的罪惡。

למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי

2 求你把我的過犯洗盡，求你把我的罪惡除淨，

הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני

3 因為我認清了我的過犯，我的罪惡常在我的眼前。

כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד

4 我得罪了你，惟獨得罪了你，因為我作了你視為惡的事；因此，在你的判決上顯出你公義，在你的斷案上，顯出你的正直。

לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך

5 是的，我自出世便染上了罪惡，我的母親在罪惡中懷孕了我。

הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי

6 你既然喜愛那出自內心的誠實，求在我心的深處教我認識智慧。

הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני

7 求你以牛膝草灑我，使我皎潔，求你洗滌我，使我比雪還要白。

תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין

8 求你賜我聽見快慰和喜樂，使你粉碎的骨骸重新歡躍。

תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית

9 求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。

הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה

10 天主，求你給我再造一顆純潔的心，使我重獲堅固的精神。

לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי

11 求你不要從你面前把我拋棄，不要從我身上收回你的聖神。

אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני

12 求你使我重獲你救恩的喜樂，求你以慷慨的精神來扶持我。

השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני

13 我要教導你的道路給作惡者，罪人們都要回頭，向你奔赴。

אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו

14 天主，我的救主，求你免我血債，我的舌頭必要歌頌你的慈愛。

הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך

15 我主，求你開啟我的口唇，我要親口宣揚你的光榮。

אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך

16 因為你既然不喜悅祭獻，我獻全燔祭，你也不喜歡。

כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה

17 天主，我的祭獻就是這痛悔的精神，天主，你不輕看痛悔和謙卑的赤心。

זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה

18 上主，求你以慈愛恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。

היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם

19 那時你必悅納合法之祭，犧牲和全燔祭獻；那時，人必要把牛犢奉獻於你的祭壇。

אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים