詩篇 51
1 達味詩歌，交與樂官。 作於納堂先知前來指責他與巴特舍巴犯姦之後。 天主，求你按照你的仁慈憐憫我，依你豐厚的慈愛，消滅我的罪惡。
За първия певец, псалом на Давида, когато пророк Натан дойде при него, след като беше влязъл той при Вистсавия. Смили се за мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости и изличи беззаконията ми.
2 求你把我的過犯洗盡，求你把我的罪惡除淨，
Измий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми.
3 因為我認清了我的過犯，我的罪惡常在我的眼前。
Защото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене.
4 我得罪了你，惟獨得罪了你，因為我作了你視為惡的事；因此，在你的判決上顯出你公義，在你的斷案上，顯出你的正直。
На Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред тебе сторих това зло; Признавам това, за да бъдеш оправдан когато говориш, когато говориш, И излезеш непорочен, когато съдиш.
5 是的，我自出世便染上了罪惡，我的母親在罪惡中懷孕了我。
Ето родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.
6 你既然喜愛那出自內心的誠實，求在我心的深處教我認識智慧。
Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, Научи ме мъдрост в скришното на сърцето ми.
7 求你以牛膝草灑我，使我皎潔，求你洗滌我，使我比雪還要白。
Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.
8 求你賜我聽見快慰和喜樂，使你粉碎的骨骸重新歡躍。
Дай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.
9 求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。
Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.
10 天主，求你給我再造一顆純潔的心，使我重獲堅固的精神。
Сърце чисто сътвори в мене, Боже. И дух постоянен обновявай вътре в мене,
11 求你不要從你面前把我拋棄，不要從我身上收回你的聖神。
Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.
12 求你使我重獲你救恩的喜樂，求你以慷慨的精神來扶持我。
Повърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи.
13 我要教導你的道路給作惡者，罪人們都要回頭，向你奔赴。
Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешниците ще се обърнат към Тебе.
14 天主，我的救主，求你免我血債，我的舌頭必要歌頌你的慈愛。
Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.
15 我主，求你開啟我的口唇，我要親口宣揚你的光榮。
Господи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.
16 因為你既然不喜悅祭獻，我獻全燔祭，你也不喜歡。
Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.
17 天主，我的祭獻就是這痛悔的精神，天主，你不輕看痛悔和謙卑的赤心。
Жертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.
18 上主，求你以慈愛恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。
Стори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим.
19 那時你必悅納合法之祭，犧牲和全燔祭獻；那時，人必要把牛犢奉獻於你的祭壇。
Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юници на олтара Ти.
