詩篇 50
1 上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。
Asaf dwom. Tweaduampɔn, Onyankopɔn, Awurade no kasa, na ɔfrɛ asase nyinaa ɛfiri apueeɛ kɔsi atɔeɛ.
2 天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，
Onyankopɔn hran firi Sion kuro a ne fɛ wie pɛ yɛ.
3 我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。
Yɛn Onyankopɔn reba nanso ɔrenyɛ komm; ogya a ɛhye nneɛma di nʼanim, ahum a ɛretu atwa ne ho ahyia.
4 天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：
Ɔfrɛ ɔsorosoro ne asase, sɛ ɔrebu ne nkurɔfoɔ atɛn;
5 你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。
Ɔka sɛ, “Boaboa nnipa a wɔate wɔn ho no ano ma me, wɔn a wɔnam afɔrebɔdeɛ so ne me yɛɛ apam no.”
6 諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。
Ɔsoro pae mu ka ne tenenee, na Onyankopɔn ankasa ne ɔtemmufoɔ.
7 請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。
“Montie, me nkurɔfoɔ na mɛkasa, mɛdi adanseɛ atia wo, Ao Israel; Mene Onyankopɔn, wo Onyankopɔn no.
8 我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。
Merenka mo anim wɔ mo afɔrebɔdeɛ anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.
9 我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；
Anantwinini a wɔfiri mo mfuo so anaa mpapo a wɔfiri mo buo mu ho nhia me,
10 因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；
ɛfiri sɛ kwaeɛ mu aboa biara yɛ me dea, anantwie a wɔwɔ nkokoɔ mpempem so nso saa ara.
11 天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。
Menim anomaa biara a ɔwɔ mmepɔ no so, na wiram abɔdeɛ nyinaa yɛ me dea.
12 如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。
Sɛ ɛkɔm dee me a, anka merenka nkyerɛ mo; ɛfiri sɛ, ewiase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa yɛ me dea.
13 難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？
Mewe anantwinini nam, na menom mpapo mogya anaa?
14 為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。
Momfa aseda afɔdeɛ mma Onyankopɔn, na monni bɔhyɛ a mohyɛɛ Ɔsorosoroni no so,
15 並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。
na momfrɛ me da hiada; na mɛgye mo na moahyɛ me animuonyam.”
16 天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？
Nanso, amumuyɛfoɔ deɛ, Onyankopɔn bisa wɔn sɛ, “Adɛn enti na moka me mmara ho asɛm na mʼapam da mo ano?
17 你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？
Mokyiri me nkyerɛkyerɛ na moto me nsɛm gu mo akyi.
18 你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；
Sɛ mohunu ɔkorɔmfoɔ a, mode mo ho bɔ no; na mo ne awaresɛefoɔ nso bɔ.
19 你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；
Mode mo ano yɛ bɔne na mode mo tɛkrɛma boaboa nnaadaa ano.
20 不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。
Mokasa tia mo nuabarima ɛberɛ biara na mosopa mo ankasa maame ba.
21 你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。
Moayɛ yeinom nyinaa; nanso manka hwee, enti mosusu sɛ mete sɛ mo. Nanso mɛka mo anim na mede mo soboɔ asi mo anim.
22 忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。
“Monnwene yei ho, mo a mo werɛ firi Onyankopɔn, anyɛ saa a, mɛtete mo mu nketenkete a obiara mmɛgye mo;
23 奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。
Deɛ ɔbɔ aseda afɔdeɛ no hyɛ me animuonyam, na ɔsiesie ɛkwan sɛdeɛ mɛda Onyankopɔn nkwagyeɛ adi akyerɛ no.” Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ.
