詩篇 50
1 上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。
Psaume d'Asaph Le [Dieu] Fort, le Dieu, l'Eternel a parlé, et il a appelé toute la terre, depuis le soleil levant jusques au soleil couchant.
2 天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，
Dieu a fait luire sa splendeur de Sion, qui est d'une beauté parfaite.
3 我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。
Notre Dieu viendra, il ne se taira point: il y aura devant lui un feu dévorant, et tout autour de lui une grosse tempête.
4 天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：
Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple, [en disant]:
5 你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。
Assemblez-moi mes bien-aimés qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice.
6 諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。
Les cieux aussi annonceront sa justice: parce que Dieu est le juge; (Sélah)
7 請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。
Ecoute, ô mon peuple, et je parlerai; [entends], Israël, et je te sommerai; je suis Dieu, ton Dieu, moi.
8 我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。
Je ne te reprendrai point pour tes sacrifices, ni pour tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi.
9 我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；
Je ne prendrai point de veau de ta maison, ni de boucs de tes parcs.
10 因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；
Car toute bête de la forêt est à moi, [et] les bêtes aussi qui paissent en mille montagnes.
11 天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。
Je connais tous les oiseaux des montagnes; et toute sorte de bêtes des champs est à mon commandement.
12 如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。
Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien; car la terre habitable est à moi, et tout ce qui est en elle.
13 難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？
Mangerais-je la chair des gros taureaux? et boirais-je le sang des boucs?
14 為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。
Sacrifie louange à Dieu, et rends tes vœux au Souverain.
15 並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。
Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t'en tirerai hors, et tu me glorifieras.
16 天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？
Mais Dieu a dit au méchant: qu'as-tu que faire de réciter mes statuts, et de prendre mon alliance en ta bouche;
17 你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？
Vu que tu hais la correction, et que tu as jeté mes paroles derrière toi?
18 你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；
Si tu vois un larron, tu cours avec lui; et ta portion est avec les adultères.
19 你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；
Tu lâches ta bouche au mal, et par ta langue tu trames la fraude;
20 不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。
Tu t'assieds [et] parles contre ton frère, [et] tu couvres d'opprobre le fils de ta mère.
21 你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。
Tu as fait ces choses-là, et je m'en suis tu; [et] tu as estimé que véritablement je fusse comme toi; [mais] je t'en reprendrai, et je déduirai [le tout] par ordre en ta présence.
22 忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。
Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu; de peur que je ne vous ravisse, et qu'il n'y ait personne qui vous délivre.
23 奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。
Celui qui sacrifie la louange me glorifiera; et à celui qui prend garde à sa voie, je montrerai la délivrance de Dieu.
