詩篇 5

1 【虔誠的早禱】 達味詩歌，交與樂官，和以管樂。 上主，求你傾聽我的語言，上主，求你細聽我的悲歎!

Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида. Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

2 我的君王，我的天主，請聽我祈禱的聲音！上主，我在向你哀懇，

Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

3 你一早便俯聽了我的呼聲；我清晨向你傾訴我的禱文，滿懷希望地靜候你的應允。

Господи! рано услышь голос мой, рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,

4 你絕不是喜愛罪惡的天主，惡人決不能在你面前存留，

ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

5 傲慢人也不能在你前站立。對作惡的人你也深惡厭棄，

нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

6 說謊不實的人，你全予以消除；奸詐好殺的人，上主一律厭惡。

Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

7 我得進入你的殿宇，專賴你豐厚的慈愛，滿懷敬愛你的心，向你的聖所肅然跪拜。

А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

8 上主，為了我的仇雔敵人，求你常以正向導我遵循，在我面前鋪平你的路程。

Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

9 因為他們的口中毫無真誠，他們的內心全是虛偽滿盈；他們的咽喉是敞開的墳塋，他們的舌頭只顧美語逄迎。

Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.

10 天主，願你懲罰他們，使他們的詭計落空！為他們的罪過，請驅逐他們，因為他們直接對你叛逆不忠。

Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

11 但願投奔你的人，興高彩烈，永遠歡愉；願愛慕你名的人，歡樂於你，蒙你護祐!

И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

12 上主，你原來只向義人祝福。你的仁愛如盾牌，把他掩護。

Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.