詩篇 5

1 【虔誠的早禱】 達味詩歌，交與樂官，和以管樂。 上主，求你傾聽我的語言，上主，求你細聽我的悲歎!

Denggem ti awagko kenka, O Yahweh; panunotem dagiti as-asugko.

2 我的君王，我的天主，請聽我祈禱的聲音！上主，我在向你哀懇，

Denggem ti timek ti awagko, O Arik ken Diosko, ta sika ti pagkarkararagak.

3 你一早便俯聽了我的呼聲；我清晨向你傾訴我的禱文，滿懷希望地靜候你的應允。

O Yahweh, mangmangngegmo ti ararawko iti agsapa; iti agsapa, iyegko dagiti kiddawko kenka ken agurayak a sinanama.

4 你絕不是喜愛罪惡的天主，惡人決不能在你面前存留，

Pudno a saanka a Dios nga uman-anamong iti dakes; saanto a dagiti dakes a tattao ti sangailim.

5 傲慢人也不能在你前站立。對作惡的人你也深惡厭棄，

Saanto nga agtakder iti imatangmo dagiti napalangguad a tattao; kagurguram dagiti amin nga agtitignay a sidadangkes.

6 說謊不實的人，你全予以消除；奸詐好殺的人，上主一律厭惡。

Dadaelemto dagiti ulbod; um-umsien ni Yahweh dagiti naranggas ken manangallilaw a tattao.

7 我得進入你的殿宇，專賴你豐厚的慈愛，滿懷敬愛你的心，向你的聖所肅然跪拜。

Ngem para kaniak, gapu iti naindaklan a kinapudnom iti tulagmo, sumrekak iti balaymo; siraraem nga agrukbabak iti nasantoan a templom.

8 上主，為了我的仇雔敵人，求你常以正向導我遵循，在我面前鋪平你的路程。

O Apo, idalannak iti kinalintegmo gapu kadagiti kabusorko; palintegem ti dalanmo iti sangoanak.

9 因為他們的口中毫無真誠，他們的內心全是虛偽滿盈；他們的咽喉是敞開的墳塋，他們的舌頭只顧美語逄迎。

Ta awan ti kinapudno iti ngiwatda; nadangkes ti kaungganda; ti karabukobda ket nakalukat a tanem; agpaspasablogda babaen iti dilada.

10 天主，願你懲罰他們，使他們的詭計落空！為他們的罪過，請驅逐他們，因為他們直接對你叛逆不忠。

Ibilangmo a nagbiddutda, O Dios; dagiti panggepda koma ti pakatinnaganda! Papanawem ida gapu kadagiti adu a basbasolda, gapu ta nagsukirda kenka.

11 但願投奔你的人，興高彩烈，永遠歡愉；願愛慕你名的人，歡樂於你，蒙你護祐!

Ngem agrag-o koma dagiti amin nga agkamang kenka; ipalubosmo koma a kanayon nga agpukkawda a sirarag-o agsipud ta ikankanawam ida; ipalubosmo koma nga agrag-oda kenka, dagidiay mangay-ayat iti naganmo.

12 上主，你原來只向義人祝福。你的仁愛如盾牌，把他掩護。

Ta bendisionamto dagiti nalinteg, O Yahweh; palikmutamto ida iti ayatmo a kas iti maysa a kalasag.