詩篇 49
1 科辣黑後裔歌，用高音，交與樂官。 關於這事，請萬民都要靜聽，普世居民，請你們側耳細聽，
Dem Musikmeister, von den Korahiten, ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle,
2 不論貧富無分縉紳百姓，請你們都一一側耳聆聽。
sowohl ihr Söhne des Volks als ihr Herrensöhne, beide, so reich wie arm!
3 我的口要宣講智慧，我的心要思念哲理。
Mein Mund soll volle Weisheit reden, und meines Herzens Sinnen soll höchste Einsicht sein:
4 我要側耳恭聽諺語，我要鼓琴解釋隱語。
ich will mein Ohr einer Gleichnisrede leihen, will mein Rätsel eröffnen bei Saitenklang.
5 當陷害我者的毒謀圍我時，在我困厄的日期，我有何所懼？
Warum sollt’ ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn die Bosheit meiner Verfolger mich umgibt,
6 因為他們只知依恃財產的富足，他們只會誇耀自己金錢的豐裕；
die auf ihr Vermögen vertrauen und mit ihrem großen Reichtum prahlen?
7 但是金錢不能使任何人得救，決不能把人的贖債還給天主，
Den Bruder loszukaufen vermag ja doch kein Mensch, noch an Gott das Lösegeld für ihn zu zahlen
8 因為人命的贖債非常昂貴，任何金錢也決不足以贖回，
- denn unerschwinglich hoch ist der Kaufpreis für ihr Leben: er muß davon Abstand nehmen für immer –,
9 不能使人生存久長，不能使人不見死亡。
damit er dauernd weiterlebe und die Grube nicht zu sehen bekomme.
10 你看，智者死去，愚昧者也同樣沉淪，他們都將自己的財產遺留給別人。
Nein, er bekommt es zu sehen, daß sterben die Weisen, und Toren und Dumme gleicherweise umkommen und müssen andern ihr Gut hinterlassen:
11 他們雖然曾以自己的名號，給一些地方命名，但是他們永久的住宅，萬代的居所卻是墳塋。
Gräber sind ihre Behausung für immer, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht, ob sie auch Länder mit ihren Namen benannten.
12 人在富貴中絕不能久長，將與牲畜無異，同樣死亡。
Ja, der Mensch – in Herrlichkeit lebt er nicht fort: er gleicht den Tieren, die abgetan werden.
13 這就是自滿昏愚者的終途，這就是自誇幸運者的末路。
Dies ist das Schicksal derer, die voll Zuversicht sind, und der Ausgang derer, die ihren Reden Beifall schenken. (SELA)
Wie Schafe werden sie ins Totenreich versetzt; der Tod weidet sie, und über sie herrschen die Frommen am Morgen; dem Totenreich zur Vernichtung fällt ihre Gestalt anheim, so daß ihr keine Wohnung bleibt. (Sheol h7585)
Aber Gott wird meine Seele erlösen aus des Totenreichs Gewalt, denn er wird mich annehmen. (SELA) (Sheol h7585)
16 不要嫉妒他人變成富翁，不要忌恨他人家產倍增；
Drum rege dich nicht auf, wenn jemand reich wird, wenn seines Hauses Herrlichkeit sich mehrt;
17 因為他死時什麼也不能帶走，他的財產也不能隨著他同去。
denn im Tode nimmt er das alles nicht mit: seine Herrlichkeit fährt nicht mit ihm hinab.
18 他在生時雖我陶醉說：「只要你幸福，人必誇讚你。」
Mag er sich auch im Leben glücklich preisen und mag man ihn rühmen, daß es ihm wohlergehe:
19 他終要回去和他的祖先相逢，永永遠遠他再不能看到光明。
er wird doch eingehn zum Geschlecht seiner Väter, die das Tageslicht nimmermehr sehen.
20 人在富貴中，不深思遠慮，將與牲畜無異，都要死去
Der Mensch, in Herrlichkeit lebend, doch ohne Einsicht, gleicht den Tieren, die abgetan werden.
