詩篇 48

1 科辣黑後裔的詩歌。 在我們天主的城池中，上主至大，應受到讚頌。

Koramma dwom. Awurade yɛ ɔkɛse na ɔsɛ nkamfo, wɔ yɛn Nyankopɔn kuropɔn mu, ne bepɔw kronkron so.

2 祂的聖山巍峨高聳，是普世的歡喜，北方中心熙雍聖山，是大王的城邑。

Ne sorokɔ ma ɛyɛ fɛ, ɛyɛ wiase nyinaa anigyede. Bepɔw Sion te sɛ Safon sorɔnsorɔmmea, Ɔhenkɛse no kuropɔn.

3 天主居於堡壘的中央，顯自己為穩固的保障。

Onyankopɔn te nʼabankɛse mu wada ne ho adi sɛ ɔyɛ nʼabandennen.

4 請看，眾王紛紛相聚，他們蜂擁走向前去，

Bere a ahemfo yi boaa wɔn ho ano, na wotuu ɔsa bɔɔ mu no,

5 他們一見，驚魂喪膽，張惶失措，抱頭鼠竄。

wohuu no ma ɛyɛɛ wɔn ahodwiriw, na wɔde ehu guanee.

6 他們在那裡惶懼恐怖，苦痛有如臨盆的孕婦；

Wɔbɔɔ huboa wɔ hɔ, ɔyaw a ɛte sɛ ɔbea a awo aka no.

7 好像塔爾史士的船隻，為強烈的東風所襲擊。

Wosɛe wɔn sɛ Tarsis ahyɛn a apuei mframa abɔ adwira wɔn.

8 在萬軍上主的城裏，即我們天主的城堡，我們所見正如所聞：天主必使城堡永固。

Sɛnea yɛate no, saa ara na yɛahu wɔ Asafo Awurade kuropɔn no mu, yɛn Nyankopɔn kuropɔn mu; Onyankopɔn ma etim hɔ afebɔɔ.

9 天主，我們在你的殿裏，沉思默念著你的仁慈。

Wʼasɔredan no mu; Ao, Onyankopɔn, na yɛdwene wo dɔ a enni huammɔ da no ho,

10 天主，你的名號遠達地極，你受的讚美亦應該如此。你的右手全充滿了正義，

Ao, Onyankopɔn, wʼayeyi du asase ano te sɛ wo din te; trenee ayɛ wo nsa nifa mu ma.

11 願熙雍山因你的公正而喜樂；猶大女子也要因此歡欣踴躍。

Sion bepɔw di ahurusi, Yuda nkuraase no ani gye esiane wʼatemmu no nti.

12 你們環繞熙雍巡遊，你們數點她的城樓，

Nantew Sion na twa ho hyia, kan nʼabantenten dodow,

13 觀察她的城廓，巡視她的碉堡，是為叫你們向後代子孫陳述：

dwene nʼafasu ho yiye, hwɛ nʼabankɛse no, na woaka ho asɛm akyerɛ nkyirimma.

14 天主的確是偉大的天主，也永遠是我們的天主，始終領導我們的天主。

Saa Onyankopɔn yi yɛ yɛn Nyankopɔn daa daa; ɔbɛyɛ yɛn kwankyerɛfo akosi awiei mpo. Wɔde ma dwonkyerɛfo.