詩篇 48

1 科辣黑後裔的詩歌。 在我們天主的城池中，上主至大，應受到讚頌。

Oluyimba. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukama mukulu, asaanira okutenderezebwa ennyo mu kibuga kya Katonda waffe, ku lusozi lwe olutukuvu.

2 祂的聖山巍峨高聳，是普世的歡喜，北方中心熙雍聖山，是大王的城邑。

Sayuuni lwe lusozi lwe olulungi olugulumivu, olusanyusa ensi yonna. Ku ntikko Zafoni kwe kuli ekibuga kya Kabaka Omukulu;

3 天主居於堡壘的中央，顯自己為穩固的保障。

Katonda mw’abeera; yeeraze okuba ekigo kye.

4 請看，眾王紛紛相聚，他們蜂擁走向前去，

Kale laba, bakabaka b’ensi baakuŋŋaana ne bakyolekera bakirumbe;

5 他們一見，驚魂喪膽，張惶失措，抱頭鼠竄。

bwe baakituukako ne bakyewuunya, ne batya nnyo ne badduka;

6 他們在那裡惶懼恐怖，苦痛有如臨盆的孕婦；

nga bakankana, ne bajjula obulumi ng’omukazi alumwa okuzaala.

7 好像塔爾史士的船隻，為強烈的東風所襲擊。

Wabazikiriza ng’omuyaga ogw’ebuvanjuba bwe guzikiriza ebyombo by’e Talusiisi.

8 在萬軍上主的城裏，即我們天主的城堡，我們所見正如所聞：天主必使城堡永固。

Ebyo bye twawuliranga obuwulizi, kaakano tubirabye mu kibuga kya Mukama ow’Eggye, mu kibuga kya Katonda waffe, kyalinywereza ddala emirembe gyonna.

9 天主，我們在你的殿裏，沉思默念著你的仁慈。

Ayi Katonda, tufumiitiriza ku kwagala kwo okutaggwaawo nga tuli mu Yeekaalu yo.

10 天主，你的名號遠達地極，你受的讚美亦應該如此。你的右手全充滿了正義，

Erinnya lyo nga bwe liri ekkulu, Ayi Katonda, bw’otyo bw’otenderezebwa mu nsi yonna. Omukono gwo ogwa ddyo gujjudde obuwanguzi.

11 願熙雍山因你的公正而喜樂；猶大女子也要因此歡欣踴躍。

Sanyuka gwe Sayuuni, musanyuke mmwe ebibuga bya Yuda; kubanga Katonda alamula bya nsonga.

12 你們環繞熙雍巡遊，你們數點她的城樓，

Mutambule mu Sayuuni, mukibune; mubale n’ebigo byakyo.

13 觀察她的城廓，巡視她的碉堡，是為叫你們向後代子孫陳述：

Mwekalirize nnyo munda wa bbugwe waakyo n’olusiisira lw’amaggye lwamu lwonna; mulyoke mutegeeze ab’emirembe egiriddawo.

14 天主的確是偉大的天主，也永遠是我們的天主，始終領導我們的天主。

Kubanga Katonda ono, ye Katonda waffe emirembe gyonna; y’anaatuluŋŋamyanga ennaku zonna okutuusa okufa.