詩篇 47

1 科辣黑後裔的詩歌，交與樂官。 萬民，你們要鼓掌歡騰，要向天主歡呼祝慶！

Kumutungamiri wokuimba waVanakomana vaKora. Pisarema. Uchirai maoko, imi vanhu vose; pururudzai kuna Mwari nokudanidzira kwomufaro.

2 上主至大至尊，可敬可畏，祂是統宇宙的偉大君主。

Jehovha Wokumusoro-soro anotyisa sei, iye Mambo mukuru pamusoro penyika yose!

3 祂鎮壓萬民屬我們管轄，祂屈服列邦在我們腳下。

Akaisa ndudzi dzavanhu pasi pedu, marudzi pasi petsoka dzedu.

4 祂為我們選定了我們的基業，即祂所鍾愛的雅各伯的光彩。

Akatitsaurira nhaka yedu, iyo pfuma yaJakobho, waakada. Sera

5 天主上升，有歡呼聲護送，上主騰空，有號角聲相從。

Mwari akwidza kumusoro pakati pokudanidzira kwomufaro, Jehovha pakati pokurira kwehwamanda.

6 你們應歌頌，歌頌我們的天主，你們應歌頌，歌頌我們的君王。

Imbirai Mwari nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo. Imbirai Mambo wedu nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo.

7 因為天主是普世的君王，你們都應該以詩歌讚揚。

Nokuti Mwari ndiye Mambo wenyika yose; muimbirei pisarema rokurumbidza.

8 天主作王統治萬國，天主登上聖座寶位。

Mwari anotonga pamusoro pendudzi dzose; Mwari agere pamusoro pechigaro chake chitsvene.

9 萬民的王侯聚起來，要作亞巴郎天主的子民；因為大地的權貴，盡屬於天主，唯有天主至高至尊。

Makurukota amarudzi aungana savanhu vaMwari waAbhurahama, nokuti madzimambo enyika ndeaMwari; iye anokudzwa zvikuru kwazvo.