詩篇 47

1 科辣黑後裔的詩歌，交與樂官。 萬民，你們要鼓掌歡騰，要向天主歡呼祝慶！

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. Pakia o koutou ringa, e nga iwi katoa: hamama ki te Atua, kia hari te reo.

2 上主至大至尊，可敬可畏，祂是統宇宙的偉大君主。

No te mea he wehi a Ihowa, te Runga Rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa.

3 祂鎮壓萬民屬我們管轄，祂屈服列邦在我們腳下。

Mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae.

4 祂為我們選定了我們的基業，即祂所鍾愛的雅各伯的光彩。

Mana e whiriwhiri to tatou nohoanga mo tatou, te mea pai rawa o Hakopa, o tana i aroha ai. (Hera)

5 天主上升，有歡呼聲護送，上主騰空，有號角聲相從。

Kua kake atu te Atua i roto i te hamama, a Ihowa i roto i te tangi o te tetere.

6 你們應歌頌，歌頌我們的天主，你們應歌頌，歌頌我們的君王。

Himene ki te Atua, himene atu; himene ki to tatou Kingi, himene atu.

7 因為天主是普世的君王，你們都應該以詩歌讚揚。

Ko te Atua hoki te Kingi o te whenua katoa: himene atu i runga i te mohio.

8 天主作王統治萬國，天主登上聖座寶位。

Ko te Atua te Kingi o nga tauiwi: e noho ana te Atua i runga i te torona o tona tapu.

9 萬民的王侯聚起來，要作亞巴郎天主的子民；因為大地的權貴，盡屬於天主，唯有天主至高至尊。

Kua huihui nga rangatira o nga iwi, hei iwi mo te Atua o Aperahama: na te Atua hoki nga whakangungu rakau o te whenua; kua whakanuia rawatia ia.