詩篇 47

1 科辣黑後裔的詩歌，交與樂官。 萬民，你們要鼓掌歡騰，要向天主歡呼祝慶！

Nzembo ya bana ya Kore. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Bino nyonso, bikolo, bobeta maboko! Boganga epai na Nzambe na esengo nyonso.

2 上主至大至尊，可敬可畏，祂是統宇宙的偉大君主。

Tala ndenge nini Yawe, Ye-Oyo-Aleki-Likolo, azali somo! Azali Mokonzi Monene na mokili mobimba.

3 祂鎮壓萬民屬我們管轄，祂屈服列邦在我們腳下。

Atiaki bikolo na se na biso, mpe mabota na se ya bokonzi na biso.

4 祂為我們選定了我們的基業，即祂所鍾愛的雅各伯的光彩。

Aponelaki biso libula na biso, oyo ezali lokumu ya Jakobi, molingami na Ye.

5 天主上升，有歡呼聲護送，上主騰空，有號角聲相從。

Nzambe amataki kati na koganga ya esengo; Yawe ayaka kati na lokito ya kelelo.

6 你們應歌頌，歌頌我們的天主，你們應歌頌，歌頌我們的君王。

Boyemba mpo na lokumu ya Nzambe, boyemba mpo na lokumu na Ye. Boyemba mpo na lokumu ya Mokonzi na biso, boyemba mpo na lokumu na Ye.

7 因為天主是普世的君王，你們都應該以詩歌讚揚。

Pamba te Nzambe azali Mokonzi ya mokili mobimba; boyemba nzembo mpo na lokumu na Ye.

8 天主作王統治萬國，天主登上聖座寶位。

Nzambe akonzaka bikolo nyonso; Nzambe avandi na Kiti na Ye ya bule.

9 萬民的王侯聚起來，要作亞巴郎天主的子民；因為大地的權貴，盡屬於天主，唯有天主至高至尊。

Bato minene ya bikolo basangani, lokola bato ya Nzambe ya Abrayami, pamba te bilombe ya mokili bazali ya Nzambe; atombwama makasi.