詩篇 47

1 科辣黑後裔的詩歌，交與樂官。 萬民，你們要鼓掌歡騰，要向天主歡呼祝慶！

You people all [over the world], clap your hands for joy! Shout joyfully to [praise] God!

2 上主至大至尊，可敬可畏，祂是統宇宙的偉大君主。

Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

3 祂鎮壓萬民屬我們管轄，祂屈服列邦在我們腳下。

He enabled us to defeat [the armies of] the people-groups [that lived in Canaan].

4 祂為我們選定了我們的基業，即祂所鍾愛的雅各伯的光彩。

He chose for us this land where we now live; we Israeli people [MTY], whom he loves, are proud that we own this land.

5 天主上升，有歡呼聲護送，上主騰空，有號角聲相從。

God has gone up [into his temple]. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

6 你們應歌頌，歌頌我們的天主，你們應歌頌，歌頌我們的君王。

Sing songs to praise our God! Sing to praise him [DOU]! Sing to God, our king!

7 因為天主是普世的君王，你們都應該以詩歌讚揚。

God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him!

8 天主作王統治萬國，天主登上聖座寶位。

God sits on his sacred throne as he rules over the people of [all] ethnic groups.

9 萬民的王侯聚起來，要作亞巴郎天主的子民；因為大地的權貴，盡屬於天主，唯有天主至高至尊。

The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people [descended] from Abraham, [do]. But God has more power than the weapons/shields [of all the kings] on the earth; (he is greatly honored/people honor him) everywhere.