詩篇 45

1 科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna. Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza.

2 你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。

Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.

3 英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。

Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje.

4 願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!

A w dostojności twojej szczęśliwie wywiedź z słowem prawdy, cichości, i sprawiedliwości, a dokaże strasznych rzeczy prawica twoja.

5 萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。

Strzały twoje ostre; od nich narody pod cię upadną, a serce nieprzyjaciół królewskich przenikną.

6 上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。

Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego.

7 你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。

Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczęstników twoich.

8 你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；

Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.

9 列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。

Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.

10 女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！

Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.

11 因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！

A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim.

12 提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。

Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.

13 公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。

Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.

14 她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：

W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.

15 在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。

Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.

16 你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。

Miasto ojców twych będziesz mieć synów twych, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi.

17 我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。

Wspominać będę imię twoje od każdego rodzaju do rodzaju: dlatego cię narody wysławiać będą na wieki wieków.