詩篇 45
1 科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。
[Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten. [And.: ein Lied von dem Geliebten] ] Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge [O. ist] sei der Griffel eines fertigen [d. h. geübten] Schreibers!
2 你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。
Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.
3 英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。
Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!
4 願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!
Und in deiner Majestät ziehe [Eig. fahre [d. h. auf dem Streitwagen]] glücklich hin um der Wahrheit willen [And.: wegen des Wortes der Wahrheit] und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.
5 萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。
Deine Pfeile sind scharf-Völker fallen unter dir-im Herzen der Feinde des Königs. [O. den Feinden des Königs ins Herz]
6 上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。
Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Scepter der Aufrichtigkeit [Anderswo üb.: Geradheit] ist das Scepter deines Reiches.
7 你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。
Gerechtigkeit hast du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen.
8 你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；
Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.
9 列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。
Königstöchter sind unter deinen Herrlichen; [d. h. herrlichen Frauen] die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.
10 女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！
Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses!
11 因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！
Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm!
12 提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。
Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, [O. der Völker] werden deine Gunst suchen mit Geschenken.
13 公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。
Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, [d. h. in den königlichen Gemächern] von Goldwirkerei ihr Gewand;
14 她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：
In buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.
15 在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。
Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs.
16 你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。
An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande. [O. auf der ganzen Erde]
17 我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。
Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.
