詩篇 45
1 科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。
Kuom jatend wer. Gi dwol mar “Ondanyo.” Maskil mar yawuot Kora. Wend Arus. Chunya bedo mamor gi wer mamit e kinde mawero Zaburi maga ne Ruoth; kendo lewa chalo kalamb jandiko mongʼith.
2 你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。
In ema iber moloyo chwo mamoko kendo dhogi owir gi ngʼwono, nikech Nyasaye osegwedhi nyaka chiengʼ.
3 英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。
Twe liganglani e bathi, yaye ngʼat maratego; rwakri gi ler kod duongʼ.
4 願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!
E duongʼni nyisri ayanga kaka jalocho mochungʼ ni adiera gi muolo kod tim makare; lweti ma korachwich mondo onyis timbeni miwuoro.
5 萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。
Aserni mabitho mondo ochwo chunje mag wasik ruoth; ogendini mondo opodh piny e bwoyi.
6 上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。
Lochni nosik nyaka chiengʼ, yaye Nyasaye; kendo tim makare ema nobed kaka ludh loch e pinyruodhi.
7 你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。
Ihero tim makare to imon gi timbe maricho; emomiyo Nyasaye, ma Nyasachi, osetingʼi malo moyombo jowadu nikech osewiri gi mo mamiyi mor.
8 你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；
Lepi maboyo duto dungʼ tik mane-mane gi poda kod kasia; moa e ute ruodhi molichi gi lak liech. Wende mindito gi gig wer miyi mor.
9 列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。
Nyi ruodhi ni e kanyakla mag mondi moluor; mikach ruoth ni e bathi korachwich korwakore gi dhahabu mogol Ofir.
10 女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！
Winji nyara, bed mos, kendo chik iti: Gol pachi kuom jou kaachiel gi jood wuonu monywoli.
11 因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！
Berni otoyo ruoth; miye duongʼ, nikech en ruodhi.
12 提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。
Nyar Turo biro biro gi mich, joma nigi mwandu biro dwaro kony kuomi.
13 公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。
Duongʼ olworo ruoth madhako koni gi koni e kar dakne; law abola mare oton-oton gi dhahabu.
14 她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：
Omake itere ne ruoth gi law mochwe gi usi; nyiri masilili man kode luwo bangʼe kendo ikelonegi.
15 在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。
Irwakogi e ot gi ilo kod mor maduongʼ; gidonjo e dala ruoth.
16 你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。
Yawuoti biro kawo kar wuonegi; ibiro ketogi ruodhi e piny duto koni gi koni.
17 我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。
Abiro miyo ji pari e tienge duto nyaka chiengʼ; kuom mano ogendini biro paki mochwere manyaka chiengʼ.
