詩篇 44
1 科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 天主，我們親耳聽見過，祖先也給我們述說過：昔日在他們那一時代，你手所行的偉業。
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający. Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.
2 你為栽培他們，手驅散外人，你為發展他們，曾親自磨難異民。
Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.
3 的確，他們佔領了那地，並非靠著自己的刀劍，他們獲得了勝利，並非靠著自己的臂腕；完全是賴著你的右手和你的腕能，並你儀容的光輝，因為你喜愛他們。
Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.
4 你是我的天主，我的君王，是你使雅各伯打了勝仗。
Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.
5 仰仗著你，我們克勝了我們的對頭，因你的名，我們踐踏了我們的仇讎。
Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.
6 因我從未依恃過我的弓箭，拯救我的，也不是我的刀劍，
Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;
7 而是你救我們脫離我們的對頭，是你使痛恨我們的人都蒙羞受辱。
Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.
8 我們時時以天主而自豪，永永遠遠歌頌你的名號。
Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. (Sela)
9 然而現今你拋棄我們，使我們蒙羞受辱，你也不再與我們的軍隊，一同出征為伍；
Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.
10 反而使我們在敵人，前轉身敗走，讓那些恨我們的人，劫奪俘虜。
Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.
11 你使我們有如待宰的羔羊，你使我們漂流而逃亡異邦；
Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.
12 你將你的子民賤價出售，你由售價並未獲財。
Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.
13 你使我們遭受鄰邦的侮辱，四周人民對我們諷刺咒詛；
Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.
14 你使我們成了異族的話柄，外邦人都向我們搖頭熱諷。
Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.
15 我的恥辱終日擺在我的眼前，羞愧也常籠罩著我的臉面：
Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.
16 因我聽到侮慢與欺凌者的聲音，又面臨仇敵和尋隙報復的人民。
Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.
17 我們雖然從未把你忘記，從來沒有違背過你的盟約，但我們身受了這一切災禍。
To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.
18 我們的心志從來沒有萎靡退縮，我們的腳步也未偏離你的正道；
Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,
19 但你竟將我們拋棄在野犬的邊界，以死亡的陰影把我們遮蓋。
Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.
20 如果我們忘卻了我們天主的聖名，並舉起我們的手朝向外邦的神明：
Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,
21 難道天主究查不出這事？因為祂洞悉人心的隱密。
Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.
22 我們卻是為了你，時常受傷受戕，他們竟將我們視作待宰的群羊。
Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.
23 醒來！我主，你為什麼依舊沉睡？起來！你不要永遠把我們拋棄。
Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.
24 你為什麼掩起你的慈顏，不顧我們的痛苦和辛酸？
Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?
25 請看，我們的靈魂已俯伏在灰間，我們的身體已緊貼於地面。
Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz.
26 求你站起來，援助我們，因你的慈愛，拯救我們。
Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.
