詩篇 41

1 達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.

2 上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.

3 他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.

4 我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».

5 我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»

6 前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.

7 恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:

8 願他身患惡疾! 願他一病不起！

«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».

9 連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.

10 上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!

11 我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.

12 你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.

13 願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們

Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!