詩篇 41

1 達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

Para el músico principal. Un salmo de David. Dichoso el que considera a los pobres. Yahvé lo librará en el día del mal.

2 上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

Yahvé lo preservará y lo mantendrá con vida. Será bendecido en la tierra, y no lo entregará a la voluntad de sus enemigos.

3 他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

Yahvé lo sostendrá en su lecho de enfermo, y restaurarlo de su lecho de enfermedad.

4 我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

Dije: “¡Yahvé, ten piedad de mí! Cúrame, porque he pecado contra ti”.

5 我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

Mis enemigos hablan mal de mí: “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”

6 前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

Si viene a verme, habla con falsedad. Su corazón recoge la iniquidad para sí mismo. Cuando va al extranjero, lo cuenta.

7 恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

Todos los que me odian susurran juntos contra mí. Se imaginan lo peor para mí.

8 願他身患惡疾! 願他一病不起！

“Una mala enfermedad”, dicen, “lo ha afligido. Ahora que yace no se levantará más”.

9 連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

Sí, mi propio amigo familiar, en quien confié, que comió el pan conmigo, ha levantado su talón contra mí.

10 上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

Pero tú, Yahvé, ten piedad de mí y levántame, para que yo les pague.

11 我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

Por esto sé que te deleitas en mí, porque mi enemigo no triunfa sobre mí.

12 你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

En cuanto a mí, me sostienes en mi integridad, y ponme en tu presencia para siempre.

13 願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們

Benditosea Yahvé, el Dios de Israel, ¡desde la eternidad y hasta la eternidad! Amén y amén.